سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١
1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
سورة الأعلى
La sura Al-A’la tiene 19 aleyas en 2 páginas del mushaf de Medina (páginas 591 a 592), en el juz 30. Se divide en 2 porciones, una por página: aprende una, recítala sin ayuda y pasa a la siguiente enlazándola con la anterior.
2 porciones, una por página del mushaf de Medina. Toca una porción para practicarla; su estado se queda en este navegador.
A una página al día, calcula 2 días; a media página al día, 4 días, con repasos en cada sesión.
Reglas del tayuid
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١
1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
2. Quien creó todas las cosas a la perfección
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
3. y decretó para cada ser su función;
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤
4. Quien hace brotar la hierba,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥
5. y luego la convierte en heno seco.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
6. [¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧
7. Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨
8. Te dirigiré por el camino de la facilidad.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩
9. Exhorta [con el Corán], si es que la exhortación es beneficiosa.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠
10. Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١
11. pero el más desdichado la rechazará
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢
12. y por eso será abrazado por un gran fuego,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣
13. donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
14. ¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
15. recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦
16. Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ١٧
17. aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨
18. Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
19. en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.
3 aleyas de la sura Al-A’la se parecen a otras aleyas del Corán: una trampa clásica al recitar de memoria. Las más cercanas:
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
Lee la porción siguiendo a un recitador, aleya por aleya, hasta pronunciarla sin dudar.
Repite cada aleya varias veces con una pausa para decirla después del recitador, y luego encadena las aleyas.
Oculta una palabra de cada tres, luego dos de cada tres, después deja solo las primeras letras y por último todo el texto.
Recita de memoria: que te pregunten la continuación de una aleya elegida al azar, grábate o recita a alguien.
Vuelve a cada porción al día siguiente y luego a intervalos cada vez más largos, y repasa antes de aprender algo nuevo.