قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى ٢٥
qāla rabbi ish'raḥ lī ṣadrī
25. Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor],
Rabbi ishrah li sadri: la súplica de Musa transliterada
رب اشرح لي صدري: دعاء موسى
Rabbi ishrah li sadri: la súplica de Musa (Sura Taha (20), versículos 25 a 28) transliterada: las 4 aleyas en árabe, en letras latinas y en español. Escuche la recitación para seguir la pronunciación palabra por palabra.
Rabbi ishrah li sadri: la súplica de Musa: traducción y explicación Toda la sura Taha transliterada
Las letras con una barra (ā, ī, ū) son largas, ʿ indica la letra ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ las letras enfáticas. Pasa el cursor o toca una palabra árabe para ver su sentido.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى ٢٦
wayassir lī amrī
26. facilita mi misión,
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى ٢٧
wa-uḥ'lul ʿuq'datan min lisānī
27. suelta el nudo que hay en mi lengua1
Notas
[1] Para poder expresarse con elocuencia y argumentos convincentes.
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى ٢٨
yafqahū qawlī
28. para que comprendan mis palabras,
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?