Versículos similares de la sura Al-Waqi’a
متشابهات سورة الواقعة
De los 96 versículos de la sura Al-Waqi’a, 24 se parecen a otros versículos del Corán, a veces en todo salvo una palabra. Cada uno se compara palabra por palabra con sus parecidos, con las diferencias resaltadas, para no confundirlos al recitar de memoria.
Versículo 12
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢
estarán en los Jardines de las Delicias.
Idéntico en otros lugares: As-Saffat 37:43
Versículo 13
1 parecido · repetido 2 vecesثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
El mismo versículo aparece 2 veces en la sura: 56:39
Versículo 17
1 parecidoيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ١٧
Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ١٩
Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas.
Versículo 19
1 parecidoلَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩
que no provocará jaqueca ni embriaguez.
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧
que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
Versículo 21
1 parecidoوَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢٢
Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.
Versículo 24
5 parecidosجَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٢٤
En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٤
porque serán los compañeros del Paraíso, en el que vivirán por toda la eternidad como recompensa por sus obras.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٧
Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras.
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١١٢
Dijo [Noé]: “¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ٨٢
Que rían un poco [en este mundo], porque llorarán mucho [en el Infierno] como retribución por lo que cometieron.
1 versículo similar más
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ٢٨
Este es el tormento que merecen los enemigos de Dios: el Infierno, donde morarán por toda la eternidad como castigo por haber negado Mis signos.
Versículo 25
2 parecidosلَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ٢٥
No oirán frivolidades ni incitación al pecado,
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا ٣٥
Allí no oirán banalidades ni mentiras.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ٦٢
No oirán frivolidades allí, sino saludos de paz, y recibirán su sustento por la mañana y por la tarde.
Versículo 40
1 parecidoVersículo 45
1 parecidoإِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ٤٥
Porque se entregaron a los lujos superfluos,
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ١٦
Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,
Versículo 47
3 parecidosوَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٤٧
y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٨٢
“Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados?
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?”
Versículo 48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ٤٨
¿Y nuestros ancestros también?”
Idéntico en otros lugares: As-Saffat 37:17
Versículo 53
1 parecidoفَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٦٦
De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].
Versículo 56
2 parecidosوَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠
y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ١٥
y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,
Versículo 67
Versículo 74
repetido 2 vecesفَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٧٤
Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.
El mismo versículo aparece 2 veces en la sura: 56:96 Idéntico en otros lugares: Al-Haqqa 69:52
Versículo 80
2 parecidosتَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٨٠
Es una revelación descendida por el Señor del universo.
Idéntico en otros lugares: Al-Haqqa 69:43
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢
Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٠٤
Dijo Moisés: “¡Oh, Faraón! Soy un Mensajero del Señor del universo.
Versículo 87
4 parecidosتَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٨٧
devuélvanle el alma, si es que son sinceros.
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٣٦
Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz”.
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ١٥٧
Traigan entonces el libro, si son veraces.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٤٨
Y dijeron: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es que dices la verdad?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٢٨
Y preguntan [a los creyentes]: “¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que dicen la verdad?”
Versículo 88
2 parecidosفَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٨٨
Si [el agonizante] es uno de los adelantados
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩٠
Y si es de los compañeros de la derecha:
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,
Versículo 90
1 parecidoوَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩٠
Y si es de los compañeros de la derecha:
فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩١
“La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha”.
Versículo 92
1 parecidoوَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
Perdona a mi padre, pues está extraviado
Para sacarle provecho
- Recite el versículo de la sura y luego su parecido: la diferencia resaltada es la que más se olvida.
- Cuando un versículo tiene varios parecidos, pulse «Comparar» en uno de ellos: el resaltado del versículo sigue su elección.
- El botón «Escuchar y comparar» reproduce seguidos los versículos de la ficha; la repetición del reproductor ayuda a retenerlos.