سورة الصافات، الآية ٥٣
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamadīnūna
¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?1”
[1] La pregunta de este incrédulo no es por curiosidad, sino que es en forma de burla, para desacreditar al creyente.
El versículo 53 de la sura As-Saffat (37:53), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 448 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
“Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos descompuestos, ¿seremos resucitados y recompensados por nuestras obras que hicimos en el mundo?”
Se refieren a las aleyas 52 a 76 de la sura As-Saffat (página 448 del mushaf).
»Cuando muramos y seamos polvo y huesos, ¿rendiremos cuentas de nuestras acciones?”».
Cuando muramos y seamos polvo y huesos, ¿rendiremos cuentas de nuestras acciones?’”.
Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'»
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
“Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados?
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible!”
