Texto del versículo 68:27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٢٧
Transliteración
bal naḥnu maḥrūmūna
Traducción
[Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] “Estamos arruinados”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qalam, versículo 27
سورة القلم، الآية ٢٧
El versículo 27 de la sura Al-Qalam (68:27), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 565 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 27 de la sura Al-Qalam
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 27
Al-Mujtasar
“¡No! Nos han privado de cosechar nuestros cultivos porque nos propusimos evitar que los pobres también se beneficien de ellos”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 17 a 42 de la sura Al-Qalam (página 565 del mushaf).
- 1. Privar a los pobres de sus derechos es causa de malograr la riqueza.
- 2. Al-lah apresura el castigo en esta vida al siervo para el que quiere el bien, para que este recapacite, se arrepienta y vuelva al camino correcto.
- 3. El creyente y el incrédulo no son iguales en términos de retribución, así como no son iguales en cuanto a sus atributos.
Otras traducciones del versículo 27
(Después, tras tener certeza de que era su huerta, dijeron:) «Lo hemos perdido todo».
(Después, tras tener certeza de que era su huerta, dijeron:) “Lo hemos perdido todo”.
¡No, se nos ha despojado!»
Las raíces de las palabras del versículo 27
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 27
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Waqi’a 56:67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
y quedamos en la ruina”.