Texto del versículo 37:43
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٤٣
Transliteración
fī jannāti l-naʿīmi
Traducción
en los Jardines de las Delicias,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura As-Saffat, versículo 43
سورة الصافات، الآية ٤٣
El versículo 43 de la sura As-Saffat (37:43), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 447 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 43 de la sura As-Saffat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 43
Al-Mujtasar
Todo aquello lo obtendrán en los jardines permanentes de dicha eterna, que nunca expirará ni dejará de existir.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 25 a 51 de la sura As-Saffat (página 447 del mushaf).
- 1. La causa del castigo de los incrédulos son las malas obras, que tienen que ver con atribuirle socios a Al-lah y cometer pecados.
- 2. De entre las recompensas que se les otorgarán a las personas del Paraíso están el poder reunirse entre sí y poder verse el uno al otro. Esto es parte de la perfección de la felicidad.
Otras traducciones del versículo 43
en los jardines de las delicias.
en los jardines de las delicias.
en los Jardines de la Delicia,
Las raíces de las palabras del versículo 43
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 43
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Yunus 10:9
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
[Pero] a quienes crean y obren rectamente, su Señor los guiará por medio de la fe hacia los Jardines de las Delicias por donde corren ríos.
-
Al-Hajj 22:56
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Ese día la soberanía solo Le pertenecerá a Dios, que juzgará entre ellos. Sepan que los que hayan creído y hecho obras de bien estarán en los Jardines de las Delicias,
-
Al-Waqi’a 56:12
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
estarán en los Jardines de las Delicias.