سورة المؤمنون، الآية ٨٢
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٨٢
qālū a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
“Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados?
El versículo 82 de la sura Al-Mu’minun (23:82), sura mecana, se encuentra en el yuz 18, en la página 347 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Dijeron con incredulidad y negación: “Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados para rendir cuentas?
Se refieren a las aleyas 75 a 89 de la sura Al-Mu’minun (página 347 del mushaf).
Dicen: «¿Cuando muramos y seamos polvo y huesos, resucitaremos?
Dicen: “¿Cuando muramos y seamos polvo y huesos, resucitaremos?
Dicen: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً …
a pesar de habernos convertido en polvo?” …
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ …
¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que lo he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino]. …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?”
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible!”
