Versículos similares de la sura Ar-Rahman
متشابهات سورة الرحمن
De los 78 versículos de la sura Ar-Rahman, 47 se parecen a otros versículos del Corán, a veces en todo salvo una palabra. Cada uno se compara palabra por palabra con sus parecidos, con las diferencias resaltadas, para no confundirlos al recitar de memoria.
Versículo 11
1 parecidoفِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١
En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ٥٧
Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan.
Versículo 13
repetido 31 vecesفَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
El mismo versículo aparece 31 veces en la sura: 55:1655:1855:2155:2355:2555:2855:3055:3255:3455:3655:3855:4055:4255:4555:4755:4955:5155:5355:5555:5755:5955:6155:6355:6555:6755:6955:7155:7355:7555:77
Versículo 14
2 parecidosخَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤
Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ٢٦
He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable.
Versículo 15
1 parecidoوَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ٢٧
Y al yinn lo había creado ya antes de fuego.
Versículo 24
1 parecidoوَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٢٤
Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٣٢
Entre los signos [de Su misericordia] están los barcos que navegan en el mar, grandes como montañas.
Versículo 27
1 parecidoوَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧
y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!
Versículo 39
1 parecidoفَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩
Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤
Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
Versículo 43
1 parecidoهَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣
Este es el Infierno que desmentían los criminales.
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ٦٣
Este es el Infierno que se les había prometido.
Versículo 46
1 parecidoوَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦
Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ٤٠
En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,
Versículo 50
1 parecidoVersículo 52
1 parecidoفِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢
En cada uno habrá dos especies de cada fruta.
Versículo 56
1 parecidoفِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٥٦
Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤
Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
Para sacarle provecho
- Recite el versículo de la sura y luego su parecido: la diferencia resaltada es la que más se olvida.
- Cuando un versículo tiene varios parecidos, pulse «Comparar» en uno de ellos: el resaltado del versículo sigue su elección.
- El botón «Escuchar y comparar» reproduce seguidos los versículos de la ficha; la repetición del reproductor ayuda a retenerlos.