فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨
68. Habrá frutas, datileras y granadas.
Página 534 del mushaf
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
55. Ar-Rahman سورة الرحمن
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩
69. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ٧٠
70. Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١
71. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ٧٢
72. Huríes, retiradas en bellas moradas.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣
73. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤
74. Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥
75. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ٧٦
76. [Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧
77. ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨
78. ¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!
56. Al-Waqi’a سورة الواقعة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١
1. Cuando sobrevenga el suceso1
Notas
[1] El Día del Juicio Final.
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢
2. no habrá quién pueda evitarlo.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ٣
3. Algunos serán humillados1 y otros serán honrados2.
Notas
[1] Con el Infierno.
[2] Con el Paraíso.
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ٤
4. Cuando la Tierra se sacuda violentamente
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ٥
5. y las montañas caigan desmoronadas
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ٦
6. convirtiéndose en polvo disperso,
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً ٧
7. serán divididos en tres grupos:
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ٨
8. Los compañeros de la derecha1. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
Notas
[1] Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano derecha en señal de aprobación.
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ٩
9. Los compañeros de la izquierda1. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
Notas
[1] Serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano izquierda en señal de condena.
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠
10. Y los adelantados1. ¡Estos serán los primeros2!
Notas
[1] Serán quienes en la vida mundanal se apresuraron a creer en el monoteísmo y a realizar obras de bien.
[2] En entrar al Paraíso.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ١١
11. Serán los allegados [a Dios],
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢
12. estarán en los Jardines de las Delicias.
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
13. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٤
14. y muy pocos de las últimas.
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ١٥
15. Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦
16. y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?