وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١
1. [Juro] por la estrella cuando desaparece
Página 526 del mushaf
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
53. An-Najm سورة النجم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢
2. que su compañero1 no se ha extraviado ni está en un error,
Notas
[1] El Profeta Mujámmad r.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣
3. ni habla de acuerdo a sus pasiones.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤
4. Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥
5. Aquello que le enseñó el dotado de poder
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ٦
6. y fortaleza1, cuando se le presentó en su forma verdadera
Notas
[1] El ángel Gabriel.
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧
7. en lo más elevado del horizonte,
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨
8. y luego descendió y se acercó a él,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩
9. hasta una distancia de dos arcos o menos aún.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠
10. Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١
11. El corazón1 no desmintió lo que había visto.
Notas
[1] Del Profeta Mujámmad r.
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
12. ¿Le van a discutir sobre lo que vio?
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣
13. Sepan que ya lo había visto1 en otro descenso,
Notas
[1] Al ángel Gabriel.
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤
14. Junto al azufaifo que demarca el límite,
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥
15. donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦
16. Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧
17. y su mirada no se desvió ni se propasó.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨
18. Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩
19. ¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠
20. y a Manat1, la tercera?
Notas
[1] Estos eran los nombres de tres ídolos femeninos de los árabes paganos.
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ٢١
21. Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ٢٢
22. Esa es una división injusta.
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣
23. [Esos tres ídolos] son solo nombres que ustedes y sus padres han inventado, porque Dios no les dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤
24. ¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥
25. A Dios le pertenecen esta vida y la otra1.
Notas
[1] Dios le concede lo que quiere a quien Le place en este mundo y el otro.
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ٢٦
26. ¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión1 no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?
Notas
[1] La intercesión de los ángeles por las personas tiene lugar el Día del Juicio Final; y acorde a las reglas del monoteísmo teológico, debe ser solicitado a Dios que los ángeles intercedan por nosotros, y no se debe pedir a los ángeles directamente su intercesión.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?