Riyad as-Salihin, libro 17Página 5

“¡Por la Kaaba! Y le dijo Ibn Úmar: ‘¡No jures mientras no sea por Allah, pues, he oído decir al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: Quien jurara por otro que no fuese Allah, habría incurrido en ‘kufur’ o en ‘shirk’!’.” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan).

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أنه سمع رجلا يقول‏:‏ لا والكعبة، قال ابن عمر‏:‏ لا تحلف بغير الله، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏من حلف بغير الله، فقد كفر أو أشرك‏"‏‏.‏‏(‏‏(‏ رواه الترمذي وقال حديث…

Narrado por Abdullah ibn Umar + 7 versiones más

“Quien preste juramento en falso, para apoderarse sin derecho de la propiedad de un musulmán, incurrirá en la ira de Allah el día que llegue a su encuentro con Él. Después nos recitó el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, del Libro de Allah, aquello que daba veracidad a lo que decía…

"‏من خلف على مال امرئ مسلم بغير حقه، لقي الله وهو عليه غضبان‏"

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 22 versiones más

“A quien se apodere de los derechos de un musulmán por medio de un falso juramento, Allah le impondrá el Fuego de forma obligatoria y le impedirá la entrada en el Jardín. Le preguntó un hombre: ‘¿Aunque sea algo insignificante, Mensajero de Allah?’ Dijo: ‘Aunque sea una ramita de Arak’.” Lo relató…

وعن أبي أُمامة إياس بن ثعلبة الحارثي رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏من اقتطع حق امرئ مسلم بيمينه، فقد أوجب الله له النار‏.‏ -وحرم عليه الجنة‏"‏ فقال له رجل‏:‏ وإن كان شيئًا يسيرًا يا رسول الله‏؟‏…

Narrado por Abu Umama + 4 versiones más

“Las faltas graves son: La asociación con Allah; la desobediencia a los padres; el asesinato; y el falso juramento con premeditación.” Lo relató Al Bujari. Y en otro relato: “Un campesino fue al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, y le preguntó: ‘¿Mensajero de Allah, cuáles son las faltas…

"‏الكبائر‏:‏ الإشراك بالله، وعقوق الوالدين، وقتل النفس، واليمين الغموس‏"

Narrado por Abdullah ibn Amr + 9 versiones más

“Me dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: Si hiciste un juramento y luego viste que era mejor no cumplir aquello por lo que habías jurado, rompes el juramento y pagas una expiación por quebrantar el juramento.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏وإذا حلفت على يمين، فرأيت غيرها خيرًا منها، فائت الذي هو خير، وكفر عن يمينك‏"

Narrado por Abd ar-Rahman ibn Samura + 28 versiones más

“Quien haga un juramento por algo y después vea que es mejor rectificar, que rompa su juramento y pague una expiación por haberlo quebrantado.” Lo relató Muslim.

"‏من حلف على يمين، فرأى غيرها خيرًا منها، فليكفر عن يمينه، وليفعل الذي هو خير‏"

Narrado por Abu Huraira + 7 versiones más

“¡Por Allah, que si, In sha Allah, yo hiciera un juramento y luego viera otra cosa mejor, lo rompería y pagaría la expiación por quebrantar el juramento.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏إني والله إن شاء الله لا أحلف على يمين، ثم أرى خيرًا منها إلا كفرت عن يميني، وأتيت الذي هو خير‏"

Narrado por Abu Musa al-Ash‘ari + 22 versiones más

“El jurar por algo en contra de su familia sería peor y más grave ante Allah que el volverse atrás en su juramento y pagar la expiación correspondiente.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لأن يلج أحدكم في يمينه في أهله آثم له عند الله تعالى من أن يعطي كفارته التي فرض الله عليه‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ قوله‏:‏ ‏"‏يلَجّ‏"‏ بفتح…

Narrado por Abu Huraira + 4 versiones más

“Esta aleya, (Allah no os castigará por vuestros juramentos involuntarios), fue revelada por el hecho de decir: ¡No, por Allah! o ¡Claro que sí, por Allah!” Lo relató Al Bujari.

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ أنزلت هذه الآية‏:‏ ‏{‏لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم‏}‏ في قول الرجل‏:‏ لا والله، وبلى والله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Aisha + 2 versiones más

“Aquel que jura aumentando y exagerando en sus mercaderías, disminuye su beneficio y la báraka.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏الحلف منفقة للسلعة، ممحقة للكسب‏"

Narrado por Abu Huraira + 1 versión más

“¡Tened cuidado con jurar demasiado en la venta: induce al aumento del interés por la mercancía primero y luego disminuye el beneficio y la báraka!” Lo relató Muslim.

"‏إياكم وكثرة الحلف في البيع، فإنه ينفق ثم يمحق‏"

Narrado por Abu Qatada Al Ansari + 7 versiones más

“No se pide por la faz de Allah, si no es el Jardín.” Lo relató Abu Daud. Dijo Al Albani: Hadiz Daíf.

"‏لا يسأل بوجه الله إلا الجنة‏"

Narrado por Jabir ibn Abdullah + 2 versiones más

“¡Si alguien os pide la protección de Allah, protegedlo y a quien pide por Allah, dadle; aceptad a quien os invite; y a quien os haga un bien, recompensadle de la misma forma o mejor y si no encontráis con que recompensarlo, pedid a Allah por él hasta que veáis que ha quedado recompensado!” Lo…

"‏من استعاذ بالله فأعيذوه، ومن سأل بالله، فأعطوه، ومن دعاكم فأجيبوه، ومن صنع إليكم معروفًا فكافئوه، فإن لم تجدوا ما تكافئونه به، فادعوا له حتى تروا أنكم قد كافأتموه‏"

Narrado por Abdullah ibn Umar + 10 versiones más

“Ciertamente, el nombre más humillante ante Allah, Poderoso y Majestuoso, es el de aquel hombre que se hace llamar rey de reyes.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏إن أخنع اسم عند الله عز وجل رجل تسمى ملك الأملاك‏"

Narrado por Abu Huraira + 5 versiones más

“¡No digáis señor al hipócrita, porque, aunque lo fuera realmente, enojaríais a vuestro Señor, Poderoso y Majestuoso!” Lo relató Abu Daud (Hadiz Sahih).

"‏لا تقولوا للمنافق سيد، فإنه إن يكن سيدًا، فقد أسخطتم ربكم عز وجل‏"

Narrado por Buraida + 2 versiones más

“Entró a ver a Umm As Sáib y le preguntó: ‘¿Umm As Sáib, qué te pasa, por qué tiemblas?’ Dijo ella: ‘Es la fiebre en la que pido a Allah que no ponga su baraka.’ Dijo: ‘¡No insultes a la fiebre, porque realmente, ahuyenta las faltas de los hijos de Adam como el fuelle del herrero, que cuando sopla…

عن جابر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل على أم السائب، أو أم المسيب فقال‏:‏ ‏"‏مالك يا أم السائب -أو يا أم المسيب- تزفزفين‏؟‏ ‏"‏ قالت‏:‏ الحمى لا بارك الله فيها، فقال‏:‏ ‏"‏لا تسبي الحمى، فإنها تذهب…

Narrado por Jabir ibn Abdullah + 3 versiones más

“!No maldigáis ni insultéis a los vientos! Y si los veis huracanados, decid: ‘Allahumma inná nasaluka min jairi hadhihi ar rih wa jaira ma fiha ma umirat bihi. Wa naúdhu bika min sharri hadhihi ar rih wa sharri ma fiha wa sharri umirat bihi.’ (¡Oh Allah, te pedimos el bien de estos vientos y del…

"‏لا تسبوا الريح، فإذا رأيتم ما تكرهون، فقولوا‏:‏ اللهم إنا نسألك من خير هذه الريح وخير ما فيها وخير ما أُمرت به، ونعوذ بك من شر هذه الريح وشر ما فيها وشر ما أُمرت به‏"

Narrado por Ubai Ibn Kaab + 4 versiones más

“Los vientos son misericordia de Allah para con sus siervos. Pero otras veces vienen con castigo. De manera que si los veis, no los insultéis ni los maldigáis, sino pedid a Allah su bien y pedid que os proteja de su mal.” Lo relató Abu Daud (Hadiz Hasan).

"‏الريح من روح الله، تأتي بالرحمة، وتأتي بالعذاب، فإذا رأيتموها فلا تسبوها، وسلوا الله خيرها، واستعيذوا بالله من شرها‏"

Narrado por Abu Huraira + 10 versiones más

“Solía decir el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, cuando soplaban vientos huracanados: ‘Allahumma inní asaluka jairaha wa jaira ma fiha wa jaira ma ursilat bihi; wa aúdhu bika min sharriha wa sharri ma fiha wa sharri ma ursilat bihi.’ (¡Oh Allah, te pido su bien, el que lleva y aquel por el…

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا عصفت الريح قال‏:‏ اللهم إني أسألك خيرها، وخير ما فيها، وخير ما أُرسلت به، وأعوذ بك من شرها، وشر ما فيها، وشر ما أُرسلت به‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Aisha + 7 versiones más

No insulten al gallo, ya que les despierta para el rezo.

Narró Zayd Ibn Jalid Al-Yuhni, que Al-lah esté complacido con él, que el Mensajero de Al-lah dijo: “No insulten al gallo, ya que les despierta para el rezo”.

"‏لا تسبوا الديك، فإنه يوقظ للصلاة‏"

+ 2 versiones más Explicado

“Rezó con nosotros el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, la oración del amanecer en Hudaibiya, después de que hubiera llovido aquella noche. Cuando concluyó la oración, se dirigió a la gente y dijo: ‘¿Sabéis que ha dicho vuestro Señor?’ Dijeron: ‘¡Allah y su Mensajero saben mejor!’ Dijo…

عن زيد بن خالد رضي الله عنه قال‏:‏ صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الصبح بالحديبية في أثر سماء كانت من الليل، فلما انصرف أقبل على الناس، فقال‏:‏ ‏"‏هل تدرون ماذا قال ربكم‏؟‏ ‏"‏ قالوا‏:‏ الله ورسوله أعلم‏.‏…

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani + 10 versiones más

“Si una persona dijera infiel a su hermano, uno de los dos lo sería. Si es verdad, lo sería realmente. Y si no, recaería sobre el que lo dice.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏إذا قال رجل لأخيه‏:‏ يا كافر، فقد باء بها أحدهما، فإن كان كما قال وإلا رجعت عليه‏"

Narrado por Abdullah ibn Umar + 9 versiones más

“Quien llamara infiel a su hermano o le dijera: ‘Enemigo de Allah, y no fuera así, se volvería contra él’.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏من دعا رجلا بالكفر، أو قال‏:‏ عدو الله، وليس كذلك إلا حار عليه‏"

Narrado por Abu Dhar + 7 versiones más

“No es un verdadero creyente el murmurador, ni aquel que maldice a los demás, ni el obsceno, ni el indecente.” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan).

"‏ليس المؤمن بالطعان، ولا اللعان، ولا الفاحش، ولا البذي‏"

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 6 versiones más

“La indecencia desluce todo lo que acompaña; la vergüenza y el pudor embellecen a cuanto acompañan.” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan).

"‏ما كان الفحش في شيء إلا شانه، وما كان الحياء في شيء إلا زانه‏"

Narrado por Anas ibn Malik + 3 versiones más

“Los fanáticos y exagerados en los asuntos están perdidos (lo repitió tres veces).” Lo relató Muslim.

عن ابن مسعود رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏هلك المتنطعون‏"‏، قالها ثلاثًا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏.‏‏"‏المتنطعون‏"‏‏:‏ المبالغون في الأمور‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 2 versiones más

“Ciertamente, Allah aborrece entre los hombres al grandilocuente que masca demasiado en su parloteo, de la misma forma que masca una vaca liando y desliando el bolo alimenticio.” Lo relató Abu Daud y At Tirmidí (Hadiz Hasan).

"‏إن الله يبغض البليغ من الرجال الذي يتخلل بلسانه كما تتخلل البقرة‏"

Narrado por Abdullah ibn Amr + 4 versiones más

“Ciertamente, los más queridos por mi y los que estarán sentados más cerca de mi en el día del Juicio, serán los de mejor carácter. Y ciertamente, los más aborrecidos por mi y los más alejados de mi en el día del Juicio, serán los charlatanes, pomposos y ceremoniosos.” Lo relató At Tirmidí (Hadiz…

"‏إن من أحبكم إلي، وأقربكم مني مجلسًا يوم القيامة، أحاسنكم أخلاقًا، وإن أبغضكم إلي وأبعدكم مني يوم القيامة، والثرثارون، والمتشدقون، والمتفيهقون‏"

Narrado por Jabir ibn Abdullah + 2 versiones más

“Que la mujer no describa a su marido los encantos de otra mujer, con tanto detalle como si la viera.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏لا تباشر المرأة المرأة، فتصفها لزوجها كأنه ينظر إليها‏"

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 8 versiones más

“Que ninguno de vosotros diga: ‘¡Oh Allah, perdóname si quieres; oh Allah, ten compasión de mí si quieres!’ Sino que sea resolutivo en su petición. Y nadie le podría influir. Ya que Allah hace lo que quiere.” Y en otro relato de Muslim: “Y sin embargo que sea resolutivo y desee con insistencia, ya…

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏لا يقولن أحدكم‏:‏ اللهم اغفر لي إن شئت‏:‏ اللهم ارحمني إن شئت، ليعزم المسألة، فإنه لا مكره له‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏وفي رواية لمسلم‏:‏…

Narrado por Abu Huraira + 17 versiones más

“Si alguno de vosotros pide a Allah, que lo haga con energía y decisión, y que no diga: ‘¡Oh Allah, si quieres, dame!’ Ya que nadie puede impedir que Allah de lo que quiera y a quien quiera.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏إذا دعا أحدكم، فليعزم المسألة، ولا يقولن‏:‏ اللهم إن شئت، فأعطني، فإنه لا مستكره له‏"

Narrado por Anas ibn Malik + 4 versiones más

“No digáis: ‘Ha querido Allah y fulano.’ Sin embargo, decid: ‘Ha querido Allah, después ha querido fulano’.” Lo relató Abu Daud (Hadiz Sahih).

"‏لا تقولوا‏:‏ ما شاء الله وشاء فلان، ولكن قولوا‏:‏ ما شاء الله، ثم شاء فلان‏"

Narrado por Hudhayfa ibn al-Yaman + 4 versiones más

“El Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, detestaba dormir antes de la oración de la noche y hablar después de ella.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

عن أبي برزة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يكره النوم قبل العشاء والحديث بعدها‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Abu Barza + 5 versiones más

“Rezó el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, la oración de la noche, estando en el final de su vida. Y cuando dio el saludo de la oración dijo: ‘¿Habéis visto esta noche? Después de ella pasarán cien años y no quedará un sólo hombre (de los compañeros) sobre la faz de la tierra’.” Lo…

"‏أرأيتكم ليلتكم هذه‏؟‏ فإن على رأس مائة سنة لا يبقي ممن هو على ظهر الأرض اليوم أحد‏"

Narrado por Abdullah ibn Umar + 9 versiones más

“Esperaron al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, para rezar la oración de la noche y no llegó hasta cerca de la media noche. Y una vez que hubo rezado con ellos dijo: ‘Ha habido una gente que ha rezado y después se ha ido a dormir. Sin embargo, vosotros no habéis cesado de permanecer en oración…

"‏ألا إن الناس قد صلوا‏.‏ ثم رقدوا، وإنكم لن تزالوا في صلاة ما انتظرتم الصلاة‏"

Narrado por Anas ibn Malik + 11 versiones más

“Cuando un hombre llama al lecho a su mujer y ésta se opone de tal manera que pasa el hombre toda la noche enojado, la maldecirán los ángeles hasta que ella se levante por la mañana.” Lo relataron Al Bujari y Muslim. Y en otro relato: “Hasta que ella rectifique.”

"‏إذا دعا الرجل امرأته إلى فراشه فأبت، فبات غضبان عليها، لعنتها الملائكة حتى تصبح‏"

Narrado por Abu Huraira + 10 versiones más

“No le está permitido a la mujer ayunar (de forma voluntaria) estando su marido presente, si no es con su permiso, ni tampoco permitir la entrada en su casa a nadie, sin su permiso.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏لا يحل للمرأة أن تصوم وزوجها شاهد إلا بإذنه، ولا تأذن في بيته إلا بإذنه‏"

Narrado por Abu Huraira + 3 versiones más

“¿Es que no va a temer, uno de vosotros que haya levantado su cabeza antes que el imam, que Allah convierta su cabeza en la cabeza de un burro, o su figura en la figura de un burro?” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏أما يخشى أحدكم إذا رفع رأسه قبل الإمام أن يجعل الله رأسه رأس حمار‏!‏ أو يجعل الله صورته صورة حمار‏"

Narrado por Abu Huraira + 6 versiones más

“Prohibió el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, poner las manos en las caderas durante la oración.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ نهى عن الخصر في الصلاة‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Abu Huraira + 1 versión más

“Que nadie rece cuando la comida esté lista, ni cuando tenga ganas de hacer sus necesidades.” Lo relató Muslim.

"لا صَلاَةَ بِحَضْرَةِ طَعَامٍ، وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ"

Narrado por Aisha + 7 versiones más

“¿Porqué la gente levanta la vista al cielo en sus oraciones? Fue enérgico en la desaprobación de este hecho hasta tal punto que dijo: ‘¡O terminan de hacer eso o sus vistas quedarán cegadas!’.” Lo relató Al Bujari.

عن أنس بن مالك قَالَ : قَالَ رسولُ اللهِ : « مَا بَالُ أقْوامٍ يَرْفَعُونَ أبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ في صَلاَتِهِمْ » ! فَاشْتَدَّ قَولُهُ في ذَلِكَ حَتَّى قَالَ : « لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ ، أَوْ لَتُخطفَنَّ…

Narrado por Anas ibn Malik + 10 versiones más

“Pregunté al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, sobre el hecho de volver la cabeza en la oración y me dijo: ‘Es un escamoteo que hace shaitán de la oración del siervo’.” Lo relató Al Bujari.

"‏هو اختلاس يختلسه الشيطان من صلاة العبد‏"

Narrado por Aisha + 7 versiones más

“¡Cuidado con volver la cabeza en la oración, ya que induce a la perdición, y si no hay más remedio, hacedlo en la voluntaria no en la obligatoria!” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan Sahih). Dijo Al Albani: Hadiz Daíf.

"‏إياك والالتفات في الصلاة، فإن الالتفات في الصلاة هلكة، فإن كان لابد، ففي التطوع لا في الفريضة‏"

Narrado por Anas ibn Malik + 2 versiones más

“¡No recéis a las tumbas ni os sentéis sobre ellas!” Lo relató Muslim.

"‏لا تصلوا إلى القبور، ولا تجلسوا عليها‏"

+ 4 versiones más

“Si supiera lo que le ha de pasar, al que cruza por delante de un orante, se pararía cuarenta..., y sería mejor para él que cruzar por delante del que reza.” Dijo el transmisor: ‘No sé si dijo cuarenta días, o cuarenta meses, o cuarenta años.’ Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏لو يعلم المار بين المصلي ماذا عليه لكان أن يقف أربعين خيرًا له من أن يمر بين يديه‏"

+ 12 versiones más

“Cuando se da el ‘iqama’, no se hace más oración que la obligatoria.” Lo relató Muslim.

"‏إذا أقيمت الصلاة، فلا صلاة إلا المكتوبة‏"

Narrado por Abu Huraira + 16 versiones más

“¡No fijéis especialmente la noche del Yumua, de entre las demás noches, para levantaros en oración, ni fijéis el día del Yumua, de entre los demás días, para ayunar, excepto que le corresponda ayunar ese día por coincidencia!” Lo relató Muslim.

"‏لا تخصوا ليلة الجمعة بقيام من بين الليالي، ولا تخصوا يوم الجمعة بصيام من بين الأيام إلا أن يكون في صوم يصومه أحدكم‏"

Narrado por Abu Huraira + 3 versiones más