وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٨٤
184. y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones”.
Página 375 del mushaf
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
26. Ash-Shu’ara سورة الشعراء
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٨٥
185. Le respondieron: “Tú estás hechizado,
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ١٨٦
186. y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧
187. Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad”.
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨
188. Dijo [Jetró]: “Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen”.
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩
189. Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra1. Fue el castigo de un día terrible.
Notas
[1] Era la sombra de una nube desoladora, posiblemente de cenizas de una erupción volcánica, que cayó sobre ellos acabando con toda la vida en la ciudad.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٩٠
190. En ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١
191. Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٩٢
192. Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ١٩٣
193. Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ١٩٤
194. y lo grabó en tu corazón [¡Oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ١٩٥
195. Es una revelación en lengua árabe pura,
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٩٦
196. que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras1.
Notas
[1] Ver Corán 3:81.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٩٧
197. ¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel?
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ١٩٨
198. Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ١٩٩
199. para que se los recitara, no habrían creído1.
Notas
[1] En estos versículos Dios condena el chauvinismo, el fanatismo étnico y las creencias de supremacía de una etnia sobre otra. Quien nos muestre la verdad debe ser creído, sin importar de qué zona provenga o en qué idioma se exprese. También puede significar que si una persona que no fuera árabe les hablara en otro idioma, lo rechazarían por no comprender su mensaje.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٢٠٠
200. Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٢٠١
201. porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso1.
Notas
[1] Cuando comience el Día del Juicio Final, y ya creer no tenga ningún beneficio.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢
202. Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣
203. Entonces dirán: “¿No es posible que nos den una prórroga?”
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ٢٠٤
204. ¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ٢٠٥
205. ¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٢٠٦
206. Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos,
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?