Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra1. Fue el castigo de un día terrible.
Notas
[1] Era la sombra de una nube desoladora, posiblemente de cenizas de una erupción volcánica, que cayó sobre ellos acabando con toda la vida en la ciudad.
El versículo 189 de la sura Ash-Shu’ara (26:189), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 375 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 189 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 189
Al-Mujtasar
Continuaron rechazándolo y un castigo grave los afligió por medio de una nube que apareció después de un día en extremo caluroso. Llovió un fuego sobre ellos que los quemó. El día en que fueron destruidos fue un día muy terrible.
Se refieren a las aleyas 184 a 206 de la sura Ash-Shu’ara (página 375 del mushaf).
1. Comprender mejor el idioma árabe implica entender mejor el Sagrado Corán.
2. Las objeciones de los idólatras hacia el Islam pueden responderse con el testimonio de los moderados de entre las personas del libro, quienes afirman que el Corán proviene de Al-lah.
3. Cualquier bondad del mundo que reciban los incrédulos no es una bendición, sino causa de destrucción.
Otras traducciones del versículo 189
Y desmintieron al mensajero, y se abatió sobre ellos el castigo el «día de la sombra»720. En verdad, fue un castigo terrible.
Notas
[720] Dicho día se refiere a uno de extremo calor que hizo que la gente buscase protección bajo una nube que los cubrió con su sombra; mas Al-lah hizo que descendiese fuego de ella, y los abrasó a todos.
Y desmintieron al Mensajero, y se abatió sobre ellos el castigo el “día de la sombra”720. En verdad, fue un castigo terrible.
Notas
[720] Dicho día se refiere a uno de extremo calor que hizo que la gente buscase protección bajo una nube que los cubrió con su sombra; mas Al-lah hizo que descendiese fuego de ella, y los abrasó a todos.
Le desmintieron. Y el castigo del día de la Sombra les sorprendió: fue el castigo de un día terrible.
Las raíces de las palabras del versículo 189
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Dijeron los nobles de su pueblo con soberbia: “Te expulsaremos de nuestra ciudad, a ti, ¡Oh, Jetró!, y también a los creyentes, a menos que vuelvan a nuestra religión”. [Jetró] replicó: “¿Aunque sea en contra de nuestra voluntad?
Cuando llegó Mi designio salvé, por Mi misericordia, a Jetró y a quienes con él creían. Pero a los injustos les sorprendió el estrépito, y amanecieron en sus casas muertos,
Le respondieron: “¡Oh, Jetró! ¿Es tu [forma de] adoración la que te ordena que dejemos aquello que adoraban nuestros padres, y dejemos de hacer con nuestros bienes lo que queramos? ¿En serio te crees afable y honrado?”
