سورة الشعراء، الآية ٢٠٥
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ٢٠٥
afara-ayta in mattaʿnāhum sinīna
¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?
El versículo 205 de la sura Ash-Shu’ara (26:205), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 375 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
205-206. Mensajero, dime: ¿Cómo sería si permitiera que estos incrédulos disfrutaran de las recompensas durante un largo período de tiempo, y el castigo que se les prometió les llegara después de ese período de disfrute?
Se refieren a las aleyas 184 a 206 de la sura Ash-Shu’ara (página 375 del mushaf).
Dime (¡oh, Muhammad!), aunque les concediésemos unos años más
Dime (¡oh, Muhammad!), aunque les concediésemos unos años más
Y ¿qué te parece? Si les dejáramos gozar durante años
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana.
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Encontrarás que [los judíos] son los más aferrados a la vida mundanal, más aún que los idólatras. Algunos de ellos quisieran vivir mil años, pero eso no les libraría del castigo, porque Dios sabe cuanto hacen.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
