متشابهات سورة القمر
De los 55 versículos de la sura Al-Qamar, 17 se parecen a otros versículos del Corán, a veces en todo salvo una palabra. Cada uno se compara palabra por palabra con sus parecidos, con las diferencias resaltadas, para no confundirlos al recitar de memoria.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ ٩
Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: “Es un demente”, y lo amenazaron.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٠٥
El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ١٢
Antes que ellos, ya lo habían rechazado el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud,
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٥
Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١
Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٧
He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
Al-Qamar 54:17 también 54:2254:3254:40
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٦
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٨
[En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٧
He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
El mismo versículo aparece 4 veces en la sura: 54:2254:3254:40
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١
Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٨
[En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٢١
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Al-Qamar 54:21 también 54:30
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٤١
El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ١١
El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٦٠
El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros.
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٧
y le demandaron [a Lot] que les entregara a sus huéspedes, y entonces cegué sus ojos. ¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٢١
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Al-Qamar 54:21 también 54:30
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ٤١
Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo],
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ١٣٠
Entonces azoté a la gente del Faraón con años de sequía y escasez de frutos, para que reflexionaran.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١
Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como ustedes. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٢٢
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?
Al-Qamar 54:22 también 54:3254:40
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤
Los piadosos estarán entre jardines y ríos,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٤٥
Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.
Al-Hijr 15:45 también 51:15
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ ١٧
En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.
