كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٥٢
52. En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero lo acusaban de hechicero o loco.
Página 523 del mushaf
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
51. Adh-Dhariyat سورة الذاريات
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ٥٣
53. Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ٥٤
54. Aléjate de ellos [¡Oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado.
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٥٥
55. Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ٥٦
56. No he creado a los yinn y a los seres humanos sino para que Me adoren1.
Notas
[1] Este versículo evidencia el objetivo de la creación del ser humano y de los yinn –las dos criaturas con libre albedrío–, que es adorar y servir a Dios.
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ٥٧
57. No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten,
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ٥٨
58. ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ٥٩
59. Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren.
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ٦٠
60. ¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido!1
Notas
[1] El Día del Juicio Final, cuando tengan que responder por sus obras y su negativa a seguir el Mensaje.
52. At-Tur سورة الطور
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلطُّورِ ١
1. [Juro] por el monte1,
Notas
[1] El Monte Sinaí, donde Moisés recibió la revelación.
وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ ٢
2. por el Libro escrito
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ ٣
3. en un pergamino desplegado1,
Notas
[1] El Libro puede ser la Torá, originalmente revelada a Moisés o, según algunos exégetas, es la Tabla Preservada.
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ٤
4. por la casa frecuentada1,
Notas
[1] Es una casa creada para la adoración de Dios en el Cielo, que es exactamente igual a la Ka’bah y es frecuentada por ángeles.
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ٥
5. por la bóveda elevada,
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ٦
6. por el mar que se desborda,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ ٧
7. que el castigo de tu Señor es inevitable
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ ٨
8. y no hay quién lo pueda impedir.
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا ٩
9. El día que el cielo se agite intensamente
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا ١٠
10. y las montañas se muevan,
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١١
11. ¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ١٢
12. aquellos que en su ignorancia se burlaban.
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ١٣
13. El día que sean empujados al fuego del Infierno,
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤
14. [se les dirá:] “Este es el Fuego que desmentían.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?