وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ٧
7. Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas1
Notas
[1] Ver Corán 21:33, 35:13, 36:40.
Reglas del tayuid
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ٧
7. Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas1
[1] Ver Corán 21:33, 35:13, 36:40.
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ٨
8. que ustedes [¡Oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ٩
9. de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ١٠
10. ¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!1
[1] Excepto a través de la revelación.
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ١١
11. Los que están sumidos en la ignorancia1,
[1] Y no piensan sobre la gravedad de la vida en el más allá.
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٢
12. y preguntan1: “¿Cuándo será el Día del Juicio?”
[1] Burlándose de ti.
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ١٣
13. Ese día serán atormentados con el Fuego.
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ١٤
14. [Les será dicho:] “Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez.”
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٥
15. Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ١٦
16. Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ١٧
17. dormían poco por las noches1,
[1] Porque se dedicaban a adorar a Dios en oración y en la lectura del Corán.
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ١٨
18. pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ١٩
19. y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ ٢٠
20. En la Tierra hay signos1 para quienes tienen certeza interior.
[1] Sobre la existencia y unicidad de Dios.
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ٢١
21. También1 en ustedes mismos. ¿Es que no ven?
[1] Hay signos de la existencia y unicidad de Dios.
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ٢٢
22. En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido1.
[1] Es decir, Quien les concede el sustento en este mundo y Quien los recompensará por sus buenas obras.
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ٢٣
23. [Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se les ha prometido] es tan cierto como que pueden hablar.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ٢٤
24. Te relataremos la historia de los huéspedes honorables1 de Abraham:
[1] Eran tres ángeles con forma humana que lo visitaron.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ٢٥
25. Cuando se presentaron ante él dijeron: “¡Paz!” Y [Abraham] respondió: “¡Paz!, gente desconocida”.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ٢٦
26. Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros,
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٢٧
27. y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: “¿Acaso no van a comer?”,
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ ٢٨
28. y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: “No temas”, y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría1.
[1] Isaac.
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ٢٩
29. Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: “¡Pero si ya soy una anciana estéril!”
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ٣٠
30. Le dijeron: “Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo”.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente: