سورة الذاريات، الآية ٧
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ٧
wal-samāi dhāti l-ḥubuki
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas1
[1] Ver Corán 21:33, 35:13, 36:40.
El versículo 7 de la sura Adh-Dhariyat (51:7), sura mecana, se encuentra en el yuz 26, en la página 521 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Al-lah jura por el cielo que posee sendas.
Se refieren a las aleyas 7 a 30 de la sura Adh-Dhariyat (página 521 del mushaf).
(Juro) por el cielo surcado por caminos (o lleno de órbitas)967
[967] Esta aleya también podría traducirse más literalmente como: «Juro por el cielo tejido con perfección», aunque son muchos los comentaristas que entienden que se refiere a las órbitas que siguen los cuerpos celestes en el universo, que son descritas como los caminos del firmamento. Dichas órbitas no podían conocerse en la antigüedad porque se carecía de la tecnología para estudiarlas.
(Juro) por el cielo surcado por caminos (o lleno de órbitas)967
[967] Esta aleya también podría traducirse más literalmente como: “Juro por el cielo tejido con perfección”, aunque son muchos los comentaristas que entienden que se refiere a las órbitas que siguen los cuerpos celestes en el universo, que son descritas como los caminos del firmamento. Dichas órbitas no podían conocerse en la antigüedad porque se carecía de la tecnología para estudiarlas.
¡Por el cielo surcado de órbitas!
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ …
Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios …
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
