متشابهات سورة المطففين
De los 36 versículos de la sura Al-Mutaffifin, 16 se parecen a otros versículos del Corán, a veces en todo salvo una palabra. Cada uno se compara palabra por palabra con sus parecidos, con las diferencias resaltadas, para no confundirlos al recitar de memoria.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ٧
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨
¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧
¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣
¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
¿Y qué te hará comprender la magnitud de la calamidad repentina?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢
¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ٢
¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ٩
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.
El mismo versículo aparece 2 veces en la sura: 83:20
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٠
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Idéntico en otros lugares: At-Tur 52:11Al-Mursalat 77:15Al-Mursalat 77:19Al-Mursalat 77:24Al-Mursalat 77:28Al-Mursalat 77:34Al-Mursalat 77:37Al-Mursalat 77:40Al-Mursalat 77:45Al-Mursalat 77:47Al-Mursalat 77:49
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ١١
Los que desmintieron el Día del Juicio,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ٢٦
que creen en el Día del Juicio Final,
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ٤٦
y desmentíamos la existencia del Día del Juicio
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.
Idéntico en otros lugares: Al-Qalam 68:15
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٣١
Cuando se les recitan Mis versículos, dicen [los que se niegan a creer]: “Oímos, pero si quisiéramos podríamos decir palabras similares. Son fábulas de nuestros ancestros”.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ٧
Cuando se les recitan Mis versículos esclarecedores de la verdad, los que se niegan a creer dicen acerca de la Verdad que les ha llegado: “Esto es hechicería”.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
donde se les dirá: “Esto es lo que desmentían y rechazaban”.
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١
[Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negaban”.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
[Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ١٣
Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],
Al-Infitar 82:13 también 83:22
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧
¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣
¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
¿Y qué te hará comprender la magnitud de la calamidad repentina?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢
¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ٢
¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ٢٢
Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,
Idéntico en otros lugares: Al-Infitar 82:13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥
Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣
recostados en sofás, contemplando.
El mismo versículo aparece 2 veces en la sura: 83:35
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ٢٨
un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ٦
que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ٢٩
Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ٣٤
Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.
