Versículo 11
1 parecidoوَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ٤٩
Dicen: “¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente?”
Versículos similares de la sura An-Nazi’at
متشابهات سورة النازعات
De los 46 versículos de la sura An-Nazi’at, 14 se parecen a otros versículos del Corán, a veces en todo salvo una palabra. Cada uno se compara palabra por palabra con sus parecidos, con las diferencias resaltadas, para no confundirlos al recitar de memoria.
Versículo 13
1 parecidoفَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ١٣
Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar
Versículo 15
4 parecidosهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ١٧
¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ١
¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ٢٤
Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham:
Versículo 16
1 parecidoإِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ١٢
Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa,
Versículo 17
1 parecidoٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧
[y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,
Idéntico en otros lugares: Taha 20:24
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٤٣
Preséntense ante el Faraón, pues se ha extralimitado,
Versículo 22
1 parecidoثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ٢٣
Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia,
Versículo 26
1 parecidoإِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ ٢٦
En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ٤٤
Dios hace que la noche y el día se sucedan. En esto hay un motivo de reflexión para los que tienen ojos [y quieren ver].
Versículo 33
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ٣٣
Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.
Idéntico en otros lugares: Abasa 80:32
Versículo 35
1 parecidoيَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥
el ser humano recordará todo lo que haya hecho,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٢٣
y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.
Versículo 36
1 parecidoوَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦
y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١
El Infierno será expuesto ante los extraviados.
Versículo 39
1 parecidoVersículo 40
1 parecidoوَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ٤٠
En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦
Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.
Versículo 42
1 parecidoيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢
Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ١٨٧
Te preguntan cuándo llegará la Hora [del Día de la Resurrección]. Diles: “Solo mi Señor lo sabe, y nadie salvo Él hará que comience en el momento decretado. Los cielos y la Tierra temen su llegada. Cuando llegue los sorprenderá”. Te preguntan como si supieras [cuándo ocurrirá]. Diles: “Su conocimiento solo Le pertenece a Dios, pero la mayoría de la gente no lo sabe”.
Para sacarle provecho
- Recite el versículo de la sura y luego su parecido: la diferencia resaltada es la que más se olvida.
- Cuando un versículo tiene varios parecidos, pulse «Comparar» en uno de ellos: el resaltado del versículo sigue su elección.
- El botón «Escuchar y comparar» reproduce seguidos los versículos de la ficha; la repetición del reproductor ayuda a retenerlos.