Riyad as-Salihin, libro 11Página 2

“¡Ciertamente, Allah haría entrar en el Jardín con la misma flecha a tres clases de personas: Primero al que fabrica la flecha buscando en ello el bien; segundo al que la dispara; y tercero al que la recoge para entregársela al arquero! ¡Disparad y montad! Sin embargo prefiero que disparéis a que…

وعنه، رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إن الله يدخل بالسهم الواحد ثلاثة نفر الجنة‏:‏ صانعه يحتسب في صنعته الخير، والرامي به ومنبله‏.‏ وارموا واركبوا، وأن ترموا أحب إلي من أن تركبوا‏.‏ ومن…

+ 11 versiones más

“Pasó el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, junto a un grupo de gente que competían en el tiro con arco y les dijo: ‘¡Practicad el tiro, Banu Ismaíl! Pues ciertamente, vuestro padre era un buen arquero.” Lo relató Al Bujari.

"‏ارموا بني إسماعيل فإن أباكم كان راميًا‏"

+ 5 versiones más

“¡Quien dispare una flecha por la causa de Allah, tendrá una recompensa equivalente a la de aquel que liberó un esclavo!” Lo relataron Abu Daud y At Tirmidí (Hadiz Hasan Sahih).

وعن عمرو بن عبسة رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ من رمى بسهم في سبيل الله فهو له عدل محررة‏:‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏.‏ ‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Amr ibn Abasa + 15 versiones más

Quien otorga una donación en el sendero de Al-lah se le computará su valor multiplicado setecientas veces.

Narró Abu Yahia Juraym Bin Fatik, que Al-lah esté complacido con él, que el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- dijo: “Quien otorga una donación en el sendero de Al-lah se le computará su valor multiplicado setecientas veces”.

"‏من أنفق نفقة في سبيل الله كتب له سبعمائة ضعف‏"

Narrado por Khuraym ibn Fatik + 3 versiones más Explicado

“No hay un siervo que ayune un día por la causa de Allah, sin que por ese día, Él aleje su rostro del Fuego setenta otoños.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏ما من عبد يصوم يومًا في سبيل الله إلا باعد الله بذلك اليوم وجهه عن النار سبعين خريفًا‏"

Narrado por Abu Said Al Judri + 18 versiones más

“¡Para quien ayunara, tan sólo un día, estando en el ‘Yihad’, Allah pondría una zanja entre él y el Fuego como la distancia que hay entre el cielo y la Tierra!” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan Sahih).

"‏من صام يومًا في سبيل الله جعل الله بينه وبين النار خندقًا كما بين السماء والأرض‏"

+ 3 versiones más

“¡Quien muriera sin haber combatido en el Yihad o no hubiera puesto la intención de combatir, moriría teniendo una característica de la hipocresía!” Lo relató Muslim.

"‏من مات ولم يغزُ، ولم يحدث نفسه بالغزو، مات على شعبة من النفاق‏"

Narrado por Abu Huraira + 6 versiones más

“Estábamos con el Profeta, la paz y la bendición de Allah sean sobre él, en una incursión militar y dijo: ‘Realmente en Medina han quedado hombres que aunque habéis andado caminos y atravesado valles estaban con vosotros, sólo que les ha retenido la enfermedad’.” Lo relató Muslim.

"‏إن بالمدينة لرجالا ما سرتم مسيرًا، ولا قطعتم واديًا إلا كانوا معكم حبسهم المرض‏"

Narrado por Jabir ibn Abdullah + 4 versiones más

“Fue un campesino a ver al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, y le dijo: ‘¡Mensajero de Allah! Un hombre que combate por el botín; otro hombre que combate para que se le nombre; y otro hombre que combate para que se vea su categoría. Y en otro relato: “Combate valerosamente, con ardor y en…

"‏من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا، فهو في سبيل الله‏"

+ 20 versiones más

“No hay expedición o ejército que salga de una batalla a salvo y con el botín, sin que dos tercios de su recompensa la alcance con el botín en esta vida y le quede un tercio para la otra. Y no hay expedición o ejército que perezca en el combate, que no le corresponda su recompensa completa en el…

"‏ما من غازية أو سرية تغزو، فتغنم وتسلم، إلا كانوا قد تعجلوا ثلثي أجورهم، وما من غازية أو سرية تخفق وتصاب إلا تم لهم أجورهم‏"

+ 2 versiones más

“¡Mensajero de Allah! Dame permiso para hacer una gira por la Tierra. Y le contestó el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘La gira de mi pueblo es el ‘Yihad’ por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso’.” Lo relató Abu Daud (Hadiz Yayyd).

"‏إن سياحة أمتي الجهاد في سبيل الله، عز وجل‏"

+ 3 versiones más

“La recompensa del ‘muyáhid’ que regresa de una expedición es como la del que va a hacer una expedición.” Lo relató Abu Daud (Hadiz Yayyd).

"‏قفلة كغزوة‏"

Narrado por Abdullah ibn Amr

Cuando vino el profeta – la paz y las bendiciones sean con él- de la batalla de Tabuk las personas salieron a recibirlo, yo salí con los jóvenes al lugar donde lo despedimos (llamado en árabe Zanniat Al wadaa).

Narró As Saib Ibn yazid –Al-lah se complazca de él-: cuando llegó el profeta de la batalla de Tabuk las personas salieron a recibirlo, yo Salí con los jóvenes a Zaniat Al Wadaa (lugar común donde se recibían y despedían a quienes viajaban). y el relato del Bujari, que dijo: Fuimos a recibir el…

وعن السائب بن يزيد، رضي الله عنه قال‏:‏ لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم من غزوة تبوك تلقاه الناس، فلقيته مع الصبيان على ثنية الوداع‏.‏ ‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح بهذا اللفظ‏)‏‏‏ ورواه البخاري قال‏:‏ ذهبنا نتلقى رسول…

Narrado por As Saib Ibn yazid + 1 versión más Explicado

“A quien no haya combatido por la causa de Allah o no haya pertrechado a un combatiente, o no haya atendido las necesidades de la familia del combatiente ausente, Allah le preparará una calamidad antes del día del Juicio.” Lo relató Abu Daud (Hadiz Sahih).(Dijo Al Albani: Hadiz Daíf).

وعن أبي أمامة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ من لم يغزُ أو يجهز غازيًا، أو يخلف غازيًا في أهله بخير أصابه الله بقارعة قبل يوم القيامة‏:‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Abu Umama + 4 versiones más

“¡Combatid a los idólatras con vuestro dinero, con vuestros propios cuerpos y con vuestras lenguas!” Lo relató Abu Daud (Hadiz Sahih).

"‏جاهدوا المشركين بأموالكم وأنفسكم وألسنتكم‏"

Narrado por Anas ibn Malik + 6 versiones más

“He presenciado cómo el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, no iniciaba la batalla al comienzo del día si no lo tenía todo totalmente a punto. Y en ese caso, más bien la retrasaba hasta que el sol declinaba, soplaban los vientos y descendía la ayuda.” Lo relataron Abu Daud y At Tirmidí (Hadiz…

وعن أبي عمرو ويقال‏:‏ أبو حكيم النعمان بن مقرن رضي الله عنه قال‏:‏ شهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا لم يقاتل من أول النهار أخر القتال حتى تزول الشمس وتهب الريح وينزل النصر‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي، وقال‏:‏…

+ 5 versiones más

“¡No seáis demasiado celosos en el encuentro con el enemigo. Y cuando lleguéis a su encuentro, tened paciencia!” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏لا تتمنوا لقاء العدو، فإذا لقيتموه فاصبروا‏"

Narrado por Abu Huraira

“¡La guerra es trampa y engaño al enemigo!” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏الحرب خُدعة‏"

“Los mártires (shuhadá) son de cinco clases: Los que mueren de una epidemia; el que muere de una enfermedad de estómago; el que muere ahogado; el que muere aplastado en un derrumbamiento; y el que muere combatiendo por la causa de Allah.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏الشهداء خمسة‏:‏ المطعون والمبطون، والغريق، وصاحب الهدم والشهيد في سبيل الله‏"

Narrado por Abu Huraira + 30 versiones más

“¿A quién consideráis ‘shuhadá’ entre vosotros? Dijeron: ‘¡Mensajero de Allah, quien muere luchando por la causa de Allah es ‘Shahid’!’ Dijo: ‘¡Ciertamente, si fuera así los ‘shuhadá’ de mi pueblo serían pocos!’ Preguntaron: ‘¿Y quienes son, pues, Mensajero de Allah?’ Contestó: ‘¡Quien muere…

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ما تعدون الشهداء فيكم‏؟‏ قالوا‏:‏ يا رسول الله من قتل في سبيل الله فهو شهيد‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏إن شهداء أمتي إذًا لقليل‏!‏‏"‏ قالوا‏:‏ فمن يا رسول الله ‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏من قتل…

+ 2 versiones más

“¡Quien muriera en defensa de su riqueza sería ‘Shahid’!” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “من قتل دون ماله فهو شهيد‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

+ 12 versiones más

“¡Quien muriera en defensa de su riqueza, sería Shahid; quien muriera en defensa propia, sería Shahid; quien muriera en defensa de su ‘Din’ sería Shahid; y quien muriera en defensa de su familia, sería Shahid!” Lo relataron Abu Daud y At Tirmidí (Hadiz Hasan Sahih).

"‏من قتل دون ماله فهو شهيد، ومن قتل دون دمه فهو شهيد، ومن قتل دون دينه فهو شهيد، ومن قتل دون عرضه فهو شهيد‏"

+ 12 versiones más

“Vino un hombre a ver al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, y le dijo: ‘¡Mensajero de Allah! ¿Qué te parece, si un hombre viniera a robarme mi dinero?’ Dijo: ‘¡No le des tu dinero!’ Le preguntó de nuevo: ‘¿Y si me combatiera?’ Dijo: ‘¡Combátele tu a él!’ Preguntó: ‘¡Y si me mata?’ Dijo…

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا رسول الله أرأيت إن جاء رجل يريد أخذ مالي‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏فلا تعطه مالك‏"‏ قال‏:‏ أرأيت إن قاتلني‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏قاتله‏"‏ قال‏:‏ أرأيت إن…

Narrado por Abu Huraira + 2 versiones más

“Me dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘¡A quien liberase a un esclavo musulmán, Allah liberaría por cada miembro de dicho esclavo, un miembro suyo del Fuego, incluso sus miembros íntimos!’.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏من أعتق رقبة مسلمة أعتق الله بكل عضو منه عضوًا منه من النار حتى فرجه بفرجه‏"

Narrado por Abu Huraira + 5 versiones más

“Pregunté al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘¡Cuál de las acciones es la mejor y más preferida?’ Dijo: ‘¡La fe en Allah y el ‘Yihad’ por la causa de Allah!’ Y le pregunté de nuevo: ‘¿Y cuál es la mejor de las formas de liberar a un esclavo?’ Contestó: ‘¡La más apreciada ante su…

وعن أبي ذر رضي الله عنه قال‏:‏ قلت يا رسول الله أي الأعمال أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏الإيمان بالله، والجهاد في سبيل الله‏"‏ قلت‏:‏ أي الرقاب أفضل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أنفسها عند أهلها وأكثرها ثمنًا” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Narrado por Abu Dhar + 3 versiones más

“He visto a Abu Dhar vistiendo un traje y a su esclavo con otro igual. Al preguntarle sobre el hecho me contó que un día se insultaron mutuamente él y otro hombre en tiempos del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, y Abu Dhar le dijo que era hijo de una esclava, como menospreciándolo. El…

"‏إنك امرؤ فيك جاهلية‏"

“Si a alguno de vosotros le trae su criado una comida y no lo sienta a comer con él, que le de parte de la comida, ya que él la ha hecho y la ha preparado.” Lo relató Al Bujari.

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذا أتى أحدكم خادمه بطعامه، فإن لم يجلسه معه فليناوله لقمة أو لقمتين أو أُكلة أو أُكلتين فإنه ولي علاجه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏ (9)

Narrado por Abu Huraira + 9 versiones más

“Ciertamente, el esclavo cuando es veraz y sincero con su amo y cumple bien con su adoración a Allah, tiene por ello doble recompensa.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏إن العبد إذا نصح لسيده، وأحسن عبادة الله، فله أجره مرتين‏"

Narrado por Abdullah ibn Umar + 5 versiones más

“¡El esclavo fiel cumplidor de sus obligaciones para con Allah y para con su amo, tiene dos recompensas! Dijo Abu Huraira: ‘¡Y por Aquel que tiene a Abu Huraira de su mano, si no fuera por el ‘Yihad’ en la causa de Allah, la peregrinación, o el bien a mi madre, me gustaría morir siendo esclavo!’.”…

"‏للعبد المملوك المصلح أجران، والذي نفس أبي هريرة بيده لولا الجهاد في سبيل الله والحج، وبر أمي لأحببت أن أموت وأنا مملوك‏"

Narrado por Abu Huraira + 5 versiones más

“El esclavo que cumple debidamente con la adoración de su Señor y cumple con los deberes que le corresponden para con su amo y además es sincero con él y le obedece, tendrá, por ello, doble recompensa.” Lo relató Al Bujari.

"‏المملوك الذي يحسن عبادة ربه ويؤدي إلى سيده الذي عليه من الحق، والنصيحة والطاعة له أجران‏"

Narrado por Abu Musa al-Ash‘ari + 12 versiones más

“Tres clases de personas obtendrán doble recompensa: Un hombre de la gente del Libro que creyó en su profeta y después creyó en Muhammad; el esclavo cuando cumple con los derechos de Allah y de su amo; y un hombre que tenía una esclava, la educó en los buenos principios del Islam, le enseñó cuanto…

"‏ثلاثة لهم أجران‏:‏ رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه، وآمن بمحمد، والعبد المملوك إذا أدى حق الله، وحق مواليه، ورجل كانت له أمة فأدبها فأحسن تأديبها وعلمها فأحسن تعليمها، ثم أعتقها فتزوجها فله أجران‏"

+ 14 versiones más

“¡La dedicación completa a la adoración en los tiempos de confusión y de ‘Fitna’ sería como una ‘Hiyra’ a mí (a Medina)!” Lo relató Muslim.

"‏العبادة في الهرج كهجرة إلي‏"

Narrado por Ma‘qil ibn Yasar + 5 versiones más

“Llegó un hombre al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, a pedirle bruscamente lo que le correspondía por derecho, es decir una deuda. Por lo que acudieron enseguida sus compañeros a darle su merecido. Y dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘¡Dejadlo, que tiene derecho a…

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يتقاضاه فأغلظ له فهم به أصحابه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏دعوه فإن لصاحب الحق مقالا‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏أعطوه سنا مثل سنه‏"‏ قالوا‏:‏ يا رسول…

Narrado por Abu Huraira + 10 versiones más

“¡Allah será compasivo con el hombre tolerante, cuando vende y cuando compra. Y cuando reclama sus derechos en las deudas!” Lo relató Al Bujari.

"‏رحم الله رجلا سمحًا إذا باع وإذا اشترى وإذا اقتضى‏"

Narrado por Jabir ibn Abdullah + 2 versiones más

“Quien se alegrase de que Allah lo salvara de las penas y angustias del día del Juicio, que le de un plazo mayor a su deudor o que le perdone la deuda o parte de ella.” Lo relató Muslim.

"‏من سره أن ينجيه الله من كرب يوم القيامة، فلينفس عن معسر أو يضع عنه‏"

Narrado por Abu Qatada Al Ansari + 3 versiones más

“Había un hombre que concedía préstamos a la gente y solía decirle a su criado: ‘¡Cuando vayas a cobrarle a alguien en dificultades, dale un respiro (aplazándole la deuda o rebajándosela). Tal vez Allah, sea tolerante con nosotros y nos perdone!’ Este hombre, cuando llegó al encuentro con su Señor…

"‏كان رجل يداين الناس، وكان يقول لفتاه‏:‏ إذا أتيت معسرا فتجاوز عنه، لعل الله أن يتجاوز عنا فلقي الله فتجاوز عنه‏"

Narrado por Abu Huraira + 7 versiones más

“Hubo un hombre anterior a vosotros que fue llamado ante Allah a rendir cuentas y no tenía en su haber nada bueno, excepto, que trataba con la gente y les concedía préstamos, ya que era un hombre rico. Solía ordenar a sus siervos que fuesen tolerantes con el deudor que estuviese en dificultades…

وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏حوسب رجل ممن كان قبلكم فلم يوجد له من الخير شيء إلا أنه كان يخالط الناس، وكان موسرًا وكان يأمر غلمانه أن يتجاوزوا عن المعسر قال الله عز…

Narrado por Abu Massud + 5 versiones más

“Fue presentado ante Allah, El Altísimo, un siervo de entre Sus siervos, al que Allah le había otorgado dinero y le preguntó: ¿Que hiciste con él en el mundo? Dijo: ‘(Y no ocultan nada a Allah)’¡Oh Señor! Me diste Tu dinero y comercié con la gente. Mi carácter era el de ser tolerante. Era…

"‏أنا أحق بذا منك، تجاوزوا عن عبدي‏"

Narrado por Hudhayfa ibn al-Yaman

“¡A quien aplazara la deuda a su deudor en dificultades o se la perdonara, Allah lo pondría el día del Juicio bajo la sombra de Su Trono, el Día en el que no habrá sombra excepto la Suya.” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan Sahih).

"‏من أنظر معسرًا أو وضع له، أظله الله يوم القيامة تحت ظل عرشه يوم لا ظل إلا ظله‏"

Narrado por Abu Huraira + 2 versiones más

Que el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, le compró un dromedario y le pesó el precio aumentándole más del peso estipulado.

De Yabir, que Al-lah esté complacido con él, que el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, le compró un dromedario y le pesó el precio aumentándole más del peso estipulado.

وعن جابر، رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم اشترى منه بعيرًا فوزن له فأرجح‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Narrado por Jabir ibn Abdullah Explicado

pesa y haz que incline la balanza.

Narró Abu Safwan Suwaid Ibn Qays -Al-lah esté complacido con él-: “ Majrama Al-Abdi y yo trajimos de Hayar ropa para vender. Vino el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- a verla y quiso comprarnos unos pantalones. Para pesar la tela, tenía un hombre que poseía una…

"‏زن وأرجح‏"

Narrado por Suwayd ibn Qays Explicado