Riyad as-Salihin, libro 12

“Aquel para quien Allah quiere un bien, le hará comprender el ‘Din’ en toda regla (según la Sharía).” Lo relató Al Bujari.

"‏من يرد الله به خيرًا يفقه في الدين‏"

Narrado por Mu‘awiya + 23 versiones más

“No hay envidia (sana), excepto en dos casos: un hombre al que Allah hizo rico y gastó el dinero en corresponder a los derechos de Allah; y un hombre al que Allah dio la sabiduría y el conocimiento y actuó según él y lo enseñó.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏لا حسد إلا في اثنتين‏:‏ رجل آتاه الله مالا فسلطه على هلكته في الحق، ورجل آتاه الله الحكمة فهو يقضي بها ويعلمها‏"

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 11 versiones más

“El ejemplo de aquello para lo cual me envió Allah con la guía y el conocimiento, es como el ejemplo de la lluvia que cae en una tierra. Y esa tierra es tan fértil que recoge el agua y hacer crecer el pasto y la hierba de forma abundante. Y hay otra tierra que, por el contrario, es dura y estéril…

"‏مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل غيث أصاب أرضًا، فكانت منها طائفة طيبة قبلت الماء فأنبتت الكلأ، والعشب الكثير وكان منها أجادب أمسكت الماء، فنفع الله بها الناس، فشربوا منها وسقوا وزرعوا، وأصاب طائفة منها أخرى…

Narrado por Abu Musa al-Ash‘ari + 5 versiones más

“¡Por Allah, que si Él guiara a través de ti a tan sólo un hombre, sería mejor para ti que un camello rojizo!” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير من حمر النعم‏"

Narrado por Sahl Ibn Sad As Saidi + 8 versiones más

“¡Transmitid de mí, aunque tan sólo sea un signo, y si relatáis algo de la tribu de Israel no hay mal en ello. Y quien mienta a propósito, cuando transmite de mí, tomará un asiento en el Fuego!” Lo relató Al Bujari.

"‏بلغوا عني ولو آية وحدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج، ومن كذب علي متعمدًا فليتبوأ مقعده من النار‏"

Narrado por Abdullah ibn Amr + 7 versiones más

“A quien siga un camino buscando el conocimiento en él, Allah le facilitará el camino hacia el Jardín.” Lo relató Muslim.

"‏ومن سلك طريقًا يلتمس فيه علما سهل الله له به طريقًا إلى الجنة‏"

Narrado por Abu Huraira + 30 versiones más

“¡Quien llame a una guía correcta, tendrá la misma recompensa de quienes la sigan y sin que mermen en nada las recompensas de ellos!” Lo relató Muslim.

وعنه أيضًا رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏من دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئًا ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

+ 8 versiones más

“¡Cuando muere el hijo de Adam, sus acciones se interrumpen, excepto en tres ocasiones: Una ‘sádaqa’ permanente (como una mezquita o una institución benéfica); una ciencia o un conocimiento del que se obtiene un beneficio; y un hijo recto que pide por él.” Lo relató Muslim.

"‏إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث‏:‏ صدقة جارية ،أو علم ينتفع به، أو ولد صالح يدعو له‏"

+ 10 versiones más

“¿Acaso no es odiosa la vida de este mundo? Odioso lo que hay en ella, excepto el recuerdo de Allah y lo que se aproxime a ello (en cuanto a obediencia a El). Y también el sabio (en el Din) que enseña y el alumno que aprende.” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan).

وعنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏الدنيا ملعونة ملعون ما فيها إلا ذكر الله تعالى، وما والاه، وعالمًا أو متعلمًا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏.‏ ‏)‏‏)‏‏.‏ (2)

+ 3 versiones más

“¡Quien salga en busca de conocimiento, lo hará por la causa de Allah hasta que vuelva!” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan). : Hadiz Daíf.

"‏من خرج في طلب العلم، فهو في سبيل الله حتى يرجع‏"

Narrado por Anas ibn Malik + 2 versiones más

“¡No quedará saciado el creyente musulmán, mientras no alcance su meta final que es el Jardín!” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan).(Dijo Al Albani: Hadiz Daíf).

"‏لن يشبع مؤمن من خير حتى يكون منتهاه الجنة‏"

Narrado por Abu Said Al Judri + 2 versiones más

“¡El favor del sabio sobre el siervo es como mi favor sobre el de menor rango de vosotros! Después añadió el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ¡Verdaderamente Allah y sus ángeles; y los mundos conocidos que hay en los cielos y de la Tierra, hasta la hormiga en su agujero y la ballena…

وعن أبي أمامة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏فضل العالم على العابد كفضلي على أدناكم‏"‏ ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏إن الله وملائكته وأهل السماوات والأرض حتى النملة في جحرها وحتى…

Narrado por Abu Umama + 2 versiones más

“¡A quien siga un camino en búsqueda del conocimiento, Al-láh le facilitará el camino hacia el Paraíso!"

Se transmitió de Abu Dardá -que Al-láh esté complacido con él- que oyó decir al Mensajero de Al-láh -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él-: “¡A quien siga un camino en búsqueda del conocimiento, Al-láh le facilitará el camino hacia el Paraíso. Y ciertamente, los ángeles bajan sus alas…

"‏من سلك طريقًا يبتغي فيه علمًا سهل الله له طريقًا إلى الجنة، وإن الملائكة لتضع أجنحتها لطالب العلم رضا بما صنع، وإن العالم ليستغفر له من في السماوات والأرض حتى الحيتان في الماء، وفضل العالم على العابد كفضل القمر على…

Narrado por Abu ad-Darda + 6 versiones más Explicado

“¡Que Allah ilumine y haga feliz a quien escuchó algo de nosotros y lo transmitió tal y como lo oyó. Y tal vez cuando sea transmitido este hadiz por alguien, aquel que lo oiga pueda entenderlo mejor!” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan Sahih).

"‏نضر الله امرءًا سمع منا شيئًا فبلغه كما سمعه فرب مبلغ أوعي من سامع‏"

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 4 versiones más

Al que se le pregunte algo que sabe y lo oculta, se le pondrá una brida de fuego el día de Resurrección.

Abu Hurayrah- que Al-láh esté complacido con él- informó que el Profeta- que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- dijo: "Al que se le pregunte algo que sabe y lo oculta, se le pondrá una brida de fuego el día de Resurrección".

"‏من سئل عن علم فكتمه ألجم يوم القيامة بلجام من نار‏"

Narrado por Abu Huraira + 10 versiones más Explicado

“¡Quien aprenda una ciencia del Din, propia para aprenderse por la faz de Allah, Poderoso y Majestuoso, sin embargo, no lo hace sino con un propósito mundanal, ese no encontrará el aroma del Jardín en el día del Juicio!” Lo relató Abu Daud (Hadiz Sahih).

"‏من تعلم علمًا مما يبتغى به وجه الله عز وجل لا يتعلمه إلا ليصيب به غرضًا من الدنيا لم يجد عرف الجنة يوم القيامة‏"

+ 5 versiones más

En verdad que Alah no quitara el conocimiento arrancándolo de las personas repentinamente, sino que lo quitará con la muerte de los sabios.

Narró Abdullah Ibn Amro Ibn Al 'As –Alah se complazca de él-: Escuché al mensajero de Alah –la paz y las bendiciones sean con él- decir: “En verdad que Alah no quitara el conocimiento arrancándolo de las personas repentinamente, sino que lo quitará con la muerte de los sabios hasta que ya no quede…

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إن الله لا يقبض العلم انتزاعًا ينتزعه من الناس ولكن يقبض العلم بقبض العلماء حتى إذا لم يبقِ عالمًا، اتخذ الناس رءوسًا…

Narrado por Abdullah ibn Amr + 8 versiones más Explicado