وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
"للعبد المملوك المصلح أجران، والذي نفس أبي هريرة بيده لولا الجهاد في سبيل الله والحج، وبر أمي لأحببت أن أموت وأنا مملوك"
Se transmitió de Abu Huraira, Allah esté complacido con él, que dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz:
“¡El esclavo fiel cumplidor de sus obligaciones para con Allah y para con su amo, tiene dos recompensas!
Dijo Abu Huraira:
‘¡Y por Aquel que tiene a Abu Huraira de su mano, si no fuera por el ‘Yihad’ en la causa de Allah, la peregrinación, o el bien a mi madre, me gustaría morir siendo esclavo!’.”
Lo relataron Al Bujari y Muslim.
Narrado por Al-Bujari (n.º 2548), Muslim (n.º 1665a, 1665b) y Ahmad (n.º 8856). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 1363).
Existe una explicación para otra versión de este hadiz: Sahih Muslim 1665a
Explicación en árabe
معنى الحديث: أي إذا أصلح العبد حاله مع سيده؛ بأن قام بما وجب عليه من طاعته فيما يأمره به بالمعروف وقام بحق الله تعالى من أداء الواجبات واجتناب المنهيات، فإن له الأجر مرتين يوم القيامة.
الأول: أجر قيامه بحق سيده فيما وجب عليه.
الثاني: أجر القيام بحق الله تعالى فيما افترضه الله عليه.
و أبو هريرة رضي الله عنه بعد رواية الحديث: أقسم بالله أنه لولا الجهاد في سبيل الله والحج وبرُّ أمه، لتمنى أن يكون عبداً مملوكًا.
إلا أن الذي يمنعه من ذلك: الجهاد في سبيل الله؛ لأن العبد ليس له الخروج للجهاد، إلا بإذن سيده وقد يمنعه لحاجته أو خوف هلاكه.
ولولا الحج لتمنى أن يكون عبداً مملوكاً؛ لأن العبد ليس له الخروج للحج إلا بإذن سيده، فقد يمنعه من الحج لحاجته إليه.
ومما يمنعه من تمني العبودية، بِرُّ أمه وطاعتها؛ فإن طاعة السيد مقدمة على طاعة والدته وحقه أوكد من حقها؛ لأن كلَّ منافعه مملوكة لسيده، فله التصرف المطلق، وهذا مما قد يمنعه من القيام على أمه وبرها وطاعتها.
مزيد الفضل للعبد الموصوف بتلك الصفة، لما يدخل عليه من مشقة الرق.
فضيلة الجهاد والحج وبر الوالدين، وخاصة الأم.
العبد لا جهاد عليه ولا حج، وإن صح ذلك منه.
الصلاح يشمل إحسان العبد والنصح لسيده.
Juicios de los sabios
Término del juicio de origen, sin sabio nombrado: صحيح
Juicios sobre otras versiones (3)
Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'utإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (8372)
Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'utإسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (9224)
AuténticoMuslimصحيح — صحيح مسلم (1665)
Otras versiones
AuténticoMuttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim)Sahih al-Bujari 2548
Narró Abu Hurayra -Al-lah esté complacido con él-: El Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- dijo:“El esclavo que procura el bien tendrá dos recompensas”.Y por aquél en cuyas manos está el alma de Abu Hurayra, si no fuera por amar la lucha por la causa de Al-lah, la…
لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ "
Narrado por Abu HurairaExplicado
AuténticoMuttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim)Sahih Muslim 1665b
Narró Ibn 'Umar -Al-lah esté complacido de ambos- que el Mensajero de Al-lah-la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- dijo:"Ciertamente que el esclavo si aconseja a su dueño y realiza correctamente sus actos de adoración, a Al-lah le dará doble recompensa". Narró Abu Musa Al Ash'ari -Al-lah…
