فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٥
5. Con toda dificultad viene una facilidad.
Fa inna ma‘al ‘usri yusra
فإن مع العسر يسرا، إن مع العسر يسرا
Fa inna ma‘al ‘usri yusra se encuentra en el Corán: Sura Ash-Sharh (94), versículos 5 a 6. Lea el texto árabe con su traducción y su explicación, y escúchelo versículo a versículo.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٦
6. Realmente, con toda dificultad viene una facilidad.
Explicación: Al-Mujtasar
94:5. Realmente, luego de toda dificultad y limitación, vienen la facilidad y las opciones.
94:6. En efecto, luego de toda dificultad y restricción, viene la facilidad y las opciones; cuando comprendes bien esto, los problemas que te crean las personas no te asustarán y no impedirán que invites al camino de tu Señor.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?