La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al Imran 3:36.
Maryam en el islam
Maryam, hija de ʿImran y madre del profeta ʿIsa (Jesús), es la única mujer nombrada en el Corán: su nombre aparece treinta y cuatro veces y la sura 19 lleva su nombre. El Corán dice que Allah la eligió por encima de las mujeres de los mundos (3:42), y el Profeta ﷺ la contó entre las mujeres que alcanzaron la perfección (al-Bujari 3411).
Maryam es la forma árabe del hebreo Miryam, nombre de la hermana de Moisés y de Aarón, que llevó después la madre de Jesús. Su sentido original es discutido (se han propuesto «amada», «amarga» o «elevada»); los exégetas musulmanes, como al-Zamajshari e Ibn Kazir, indican que en su lengua significa «la sierva, la que se consagra a la adoración». Es el sentido que se suele dar a este nombre.
En árabe
مَرْيَممريم
Transliteración
Maryam
Género
Niña
Origen
hebreo
¿Aparece Maryam en el Corán?
Sí: Maryam se nombra en el Corán 34 veces, en 12 suras.
Y cuando dio a luz dijo: “¡Señor mío! He tenido una hija”, y Dios bien sabía lo que había concebido. “No puede servirte una mujer [en el templo] como lo habría hecho un varón. La he llamado María, y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito demonio”.
Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: “¡María! Dios te ha elegido por tus virtudes y te ha purificado. Te ha elegido entre todas las mujeres del mundo.
Y también el ejemplo de María, hija de ‘Imrán, quien preservó su castidad; infundí en ella un espíritu Mío. Ella creyó en la veracidad de las Palabras de su Señor y en Sus Libros, y fue realmente una mujer devota.
Narró Abu Musa, Al-lah este complacido con él, que el Mensajero de Al-lah, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, dijo: Muchos hombres han sido perfectos (en cuanto a devoción y modales), y entre las mujeres solo cuatro lo han alcanzado: Asia, la esposa del Faraón, María hija de 'Imar. La…
