Az-Zalzala es una sura que lo reúne todo: un hombre pidió al Profeta ﷺ una sura así, él se la enseñó, el hombre juró no añadirle nada y el Profeta ﷺ dijo: «¡Ha triunfado el hombrecillo!». Se narra, por vías débiles que se refuerzan entre sí, que equivale a la mitad del Corán. El Profeta ﷺ la recitaba tras el witr y en la oración del alba.
Un hombre de edad pidió al Profeta ﷺ que le enseñara una sura que lo reuniera todo, y le enseñó Az-Zalzala. El hombre juró no añadirle nada y el Profeta ﷺ dijo: «¡Ha triunfado el hombrecillo!». En efecto, reúne lo esencial de la otra vida: la Resurrección, el regreso a la vida y la retribución.
Se narra que equivale a la mitad del Corán por vías todas débiles, aunque levemente: juntas hacen el hadiz bueno (hasan li-ghayrihi). At-Tibi explica que el Corán trata sobre todo del comienzo y del regreso, y que Az-Zalzala está dedicada por entero al regreso.
El Profeta ﷺ rezaba dos rak’as sentado después del witr, recitando en ellas Al-Kafirun y Az-Zalzala; según An-Nawawi, lo hizo para mostrar que es lícito, sin convertirlo en costumbre.
Contiene las palabras de Allah: «Quien haga el peso de un átomo de bien, lo verá», aleya que el Mensajero de Allah ﷺ calificó de única y abarcadora (al-fadhdha al-yami’a).
Una sura del Mufassal
Forma parte del Mufassal con el que el Profeta ﷺ fue distinguido sobre los demás profetas, según el hadiz de Wathila ibn al-Asqa’: «… y fui favorecido con el Mufassal».
Cuándo recitarla
En la oración del alba: el Profeta ﷺ la recitó en las dos rak’as (Abu Dawud)
En las dos rak’as que el Profeta ﷺ rezaba a veces sentado tras el witr, con Al-Kafirun (Ibn Juzaima e Ibn Hibban)
Los hadices sobre sus virtudes
Texto árabe, traducción, referencia y grado de autenticidad de cada hadiz.
فقال الرجل: ولكن اقرئني يا رسول الله سورة جامعة، فاقرأه ﴿إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ﴾ حتى فرغ منها. قال الرجل: والذي بعثك بالحق لا أزيد عليها أبدًا، ثم أدبر الرجل فقال رسول الله ﷺ: أفلح الرويجل، أفلح الرويجل
Un hombre acudió al Mensajero de Allah ﷺ pidiéndole que le enseñara a recitar… El hombre dijo: «Enséñame más bien, Mensajero de Allah, una sura que lo reúna todo». Le hizo recitar «Cuando la tierra sea sacudida» hasta el final. El hombre dijo: «Por Quien te envió con la verdad, nunca añadiré nada a ella». Luego se marchó, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Ha triunfado el hombrecillo! ¡Ha triunfado el hombrecillo!».
﴿إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ﴾ تعدل نصف القرآن و ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ تعدل ثلث القرآن، و ﴿قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ تعدل ربع القرآن
«Cuando la tierra sea sacudida» equivale a la mitad del Corán, «Di: Él es Allah, Uno» equivale a un tercio del Corán, y «Di: ¡Oh, incrédulos!» equivale a un cuarto del Corán.
أنه سمع النبي ﷺ يقرأ في الصبح ﴿إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ﴾ في الركعتين كلتيهما، فلا أدري أنسي رسول الله ﷺ أم قرأ ذلك عمدًا
Oyó al Profeta ﷺ recitar en la oración del alba «Cuando la tierra sea sacudida» en las dos rak’as; «no sé si el Mensajero de Allah ﷺ lo olvidó o la recitó a propósito».
فلما أسن رسول الله ﷺ وأخذ اللحم، جعل الثمان ستًّا ويوتر بالسابعة، ويصلي ركعتين وهو جالس يقرأ فيهما بـ ﴿قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ و ﴿إِذَا زُلْزِلَتِ﴾
Cuando el Mensajero de Allah ﷺ envejeció y ganó peso, redujo las ocho rak’as a seis, hizo el witr con la séptima y luego rezó dos rak’as sentado, recitando en ellas «Di: ¡Oh, incrédulos!» y «Cuando la tierra sea sacudida».
De qué trata la sura
La realidad del Día de la Resurrección y sus horrores
El violento terremoto que ocurrirá cuando Allah permita la llegada de la Hora
Cada uno será retribuido según sus obras en este mundo, buenas o malas
La precisión del Juicio: quien haga el peso de un átomo de bien o de mal lo verá
Objetivo principal: Recordar los horrores de la Resurrección y la minuciosidad del Juicio.
Presentación de la sura Az-Zalzala
Az-Zalzala, llamada también «Idha zulzilat» y «Az-Zilzal», es de La Meca, o de Medina según algunos. Tiene ocho aleyas según el cómputo de Kufa y nueve según los demás; es la sura 99.ª en el orden del Corán. Se abre con el violento terremoto que ocurrirá cuando Allah permita la llegada de la Hora y la resurrección de la gente para el Juicio.
