لا تجعلوا بيوتكم مقابر، إن الشيطان ينفر من البيت الذي تقرأ فيه سورة البقرة
No convirtáis vuestras casas en cementerios: el demonio huye de la casa en la que se recita la sura Al-Baqara.
Virtudes y beneficios de la sura Al-Baqara
Entre las virtudes de la sura Al-Baqara: el demonio huye de la casa en la que se recita (Muslim); es la cima del Corán; junto con Al Imran forma «las dos resplandecientes» que abogarán por quien las recita el Día de la Resurrección; tomarla es una bendición, abandonarla un pesar, y los magos no pueden con ella. Su final es una luz dada solo al Profeta ﷺ, y contiene la aleya del Trono.
Sus virtudes en resumen
-
El demonio huye de la casa donde se recita
El Profeta ﷺ dijo: «No convirtáis vuestras casas en cementerios: el demonio huye de la casa en la que se recita la sura Al-Baqara». Según el hadiz de Sahl ibn Sa’d, a quien la recita en casa de noche el demonio no entra durante tres noches, y de día, durante tres días.
Auténtico (sahih)Muslim (780) y At-Tirmidhi (2877) Bueno (hasan)Ibn Hibban (780) y Abu Ya’la (7554) Auténtico (sahih)Al-Hakim y Al-Bayhaqi (Shu’ab al-Iman, 2377)
-
La cima del Corán
El Profeta ﷺ dijo: «Todo tiene una cima, y la cima del Corán es la sura Al-Baqara». La cima de algo es su punto más alto; se explica por su extensión y la abundancia de sus normas.
Bueno (hasan)Ibn Hibban (780) y Abu Ya’la (7554) Auténtico (sahih)Al-Hakim y Al-Bayhaqi (Shu’ab al-Iman, 2377)
-
Aboga por quien la recita el Último Día
Junto con Al Imran forma «las dos resplandecientes», que vendrán el Día de la Resurrección como dos nubes, dos sombras o dos bandadas de aves, abogando por sus compañeros; precederán al Corán y a su gente que obraba conforme a él.
Auténtico (sahih)Abu Umama al-Bahili Auténtico (sahih)Muslim (805) y At-Tirmidhi (2883)
-
Tomarla es una bendición
El Profeta ﷺ dijo: «Recitad la sura Al-Baqara, pues tomarla es una bendición, abandonarla es un pesar, y los magos no pueden con ella». Mu’awiya ibn Sallam dijo: «Me ha llegado que “al-batala” son los magos».
-
Su final, una luz nunca dada antes
Un ángel anunció al Profeta ﷺ dos luces que ningún profeta había recibido antes que él: Al-Fatiha y el final de la sura Al-Baqara, de las que no recitaría una letra sin que se le concediera.
-
Sus dos últimas aleyas bastan a quien las recita
El Profeta ﷺ dijo: «Quien recite las dos últimas aleyas de la sura Al-Baqara durante la noche, le bastarán».
-
El honor de quien la sabe de memoria
Al repasar lo que sus compañeros sabían del Corán antes de enviar una tropa, el Profeta ﷺ nombró jefe a uno de los más jóvenes porque sabía la sura Al-Baqara: «Ve, pues tú eres su jefe».
Bueno (hasan)At-Tirmidhi (2876), An-Nasa’i (As-Sunan al-Kubra, 8749) e Ibn Mayah (217)
Cuándo recitarla
- En casa, de noche o de día, para expulsar de ella al demonio (Muslim 780; Ibn Hibban 780)
- Cada noche, sus dos últimas aleyas: «a quien las recite durante la noche, le bastarán»
Los hadices sobre sus virtudes
Texto árabe, traducción, referencia y grado de autenticidad de cada hadiz.
إن لكل شيء سنامًا، وإن سنام القرآن سورة البقرة، من قرأها في بيته ليلًا لم يدخل الشيطان بيته ثلاث ليال، ومن قرأها نهارًا لم يدخل الشيطان بيته ثلاثة أيام
Todo tiene una cima, y la cima del Corán es la sura Al-Baqara. Quien la recite en su casa de noche, el demonio no entrará en su casa durante tres noches; y quien la recite de día, el demonio no entrará en su casa durante tres días.
إن لكل شيء سنامًا، وسنام القرآن سورة البقرة، وإن الشيطان إذا سمع سورة البقرة تقرأ خرج من البيت الذي يقرأ فيه سورة البقرة
Todo tiene una cima, y la cima del Corán es la sura Al-Baqara. Cuando el demonio oye recitar la sura Al-Baqara, sale de la casa en la que se recita.
اقرأوا القرآن، فإنه يأتي يوم القيامة شفيعًا لأصحابه، اقرأوا الزهراوين، البقرة وسورة آل عمران، فإنهما يأتيان يوم القيامة كأنهما غمامتان، أو كأنهما غيايتان، أو كأنهما فرقان من طير صواف تحاجان عن أصحابهما، اقرأوا سورة البقرة، فإن أخذها بركة، وتركها حسرة، ولا تستطيعها البطلة
Recitad el Corán, pues vendrá el Día de la Resurrección como intercesor de sus compañeros. Recitad las dos resplandecientes, Al-Baqara y Al Imran, pues vendrán el Día de la Resurrección como dos nubes, dos sombras o dos bandadas de aves en fila, abogando por sus compañeros. Recitad la sura Al-Baqara, pues tomarla es una bendición, abandonarla es un pesar, y los magos no pueden con ella.
يؤتى بالقرآن يوم القيامة وأهله الذين كانوا يعملون به، تقدمه سورة البقرة وآل عمران … كأنهما غمامتان، أو ظلتان سوداوان بينهما شرق، أو كأنهما حزقان من طير صواف تحاجان عن صاحبهما
El Día de la Resurrección se traerá el Corán con su gente, que obraba conforme a él, precedido por las suras Al-Baqara y Al Imran … como dos nubes, o dos sombras oscuras con una luz entre ellas, o dos bandadas de aves en fila, abogando por su compañero.
أبشر بنورين قد أوتيتهما، ولم يؤتهما نبي قبلك: فاتحة الكتاب، وخواتيم سورة البقرة، لم تقرأ بحرف منهما إلا أعطيته
Un ángel que descendió por una puerta del cielo abierta ese día saludó al Profeta ﷺ y dijo: «Alégrate de dos luces que se te han dado y que ningún profeta recibió antes que tú: la Apertura del Libro (Al-Fatiha) y el final de la sura Al-Baqara. No recitarás una letra de ellas sin que se te conceda».
من قرأ الآيتين من آخر سورة البقرة في ليلة كفتاه
Quien recite las dos últimas aleyas de la sura Al-Baqara durante la noche, le bastarán.
بعث رسول الله ﷺ بعثًا وهم ذووا عدد فاستقرأهم … فأتى على رجل منهم من أحدثهم سنًّا فقال: «ما معك يا فلان؟» قال: معي كذا وكذا وسورة البقرة، قال: «أمعك سورة البقرة؟» فقال: نعم. قال: «فاذهب فأنت أميرهم»
El Mensajero de Allah ﷺ iba a enviar una tropa numerosa y preguntó a cada uno qué sabía del Corán … Llegó a uno de los más jóvenes y le dijo: «¿Qué sabes tú?». «Tal y tal sura, y la sura Al-Baqara». «¿Sabes la sura Al-Baqara?». «Sí». «Ve, pues tú eres su jefe».
Relatos difundidos pero no establecidos
El hadiz de Rabi’a al-Yurashi «¿Cuál es la mejor parte del Corán? La sura en la que se menciona la vaca… y el final de Al-Baqara descendió de debajo del Trono» tiene una cadena débil, por Abdullah ibn Lahi’a.
سئل رسول الله ﷺ أي القرآن أفضل؟ قال: «السورة التي يذكر فيها البقرة». قال فأي البقرة أفضل؟ قال: «آية الكرسي، وخواتيم سورة البقرة نزلن من تحت العرش»
Se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Cuál es la mejor parte del Corán?». Se le atribuye: «La sura en la que se menciona la vaca». «¿Y qué es lo mejor de Al-Baqara?». «La aleya del Trono, y el final de la sura Al-Baqara, que descendieron de debajo del Trono».
De qué trata la sura
- Las personas ante el Corán: creyentes, incrédulos e hipócritas
- La llamada a todos a adorar solo a Allah, y el desafío del Corán
- El relato de Adán, sucesor en la tierra
- El largo relato de los hijos de Israel: los favores de Allah, su ingratitud y la historia de la vaca
- Abraham y la construcción de la Casa sagrada, y el cambio de alquibla hacia la Mezquita sagrada
- Las normas del talión, el testamento, el ayuno, la peregrinación y el combate
- Las normas del matrimonio, la prohibición de la usura, las deudas y las prendas
- Los fundamentos de la fe, las pruebas de la unicidad y la legislación del joven Estado musulmán
Objetivo principal: Ordenar el cumplimiento de la sucesión en la tierra estableciendo el islam y sometiéndose a Allah, y advertir contra la conducta de los hijos de Israel.
Presentación de la sura Al-Baqara
Al-Baqara (la Vaca) es la sura más larga del Corán, con doscientas ochenta y seis aleyas. De Medina por unanimidad, su revelación comenzó tras la Hégira; es la 87.ª en el orden de la revelación, entre Al-Mutaffifin y Al Imran. Debe su nombre al relato de la vaca que el pueblo de Moisés recibió la orden de sacrificar. Junto con Al Imran se la llama «las dos resplandecientes», y se la ha descrito como «la cima» y «la tienda» del Corán. Malik relató que Ibn Umar pasó ocho años aprendiéndola.
Tafsir de la sura Al-Baqara Escuchar Al-Baqara por otros recitadores
Estudio detallado en árabe
El texto árabe completo: presentación, virtudes, temas y estudio de la cadena y la autenticidad de cada hadiz.
- التعريف بسورة البقرة - Al-Baqarah
- مناسبتها لسورة الفاتحة
- أسماء سورة البقرة
- فضائل سورة البقرة و خصائصها
- مقاصد سورة البقرة
- الأحاديث الواردة في الفضل ودرجتها
Virtudes de otras suras
Las 114 suras- Virtudes de la sura Al-Kahf Una luz entre dos viernes y protección contra el Dayyal
- Virtudes de la sura Al-Mulk Intercede por quien la recita y protege del castigo de la tumba
- Virtudes de la sura Ya-Sin A quien la recita de noche buscando el Rostro de Allah se le perdona
- Virtudes de la sura Al-Fatiha La sura más grandiosa del Corán, sin la cual no hay oración
- Virtudes de la sura Al-Ikhlas Equivale a un tercio del Corán; amarla atrae el amor de Allah
- Virtudes de la sura Al-Waqi’a Una de las suras que encanecieron al Profeta ﷺ; la recitaba en el Fayr
- Virtudes de la sura Ar-Rahman El Profeta ﷺ la recitó a los yinn, que respondieron mejor que los hombres
- Ayat al-Kursi La aleya más grandiosa del Libro de Allah, protección contra Satanás