Ayat al-Kursi, la aleya del Trono, es la aleya más grandiosa del Corán, como dijo el Profeta ﷺ a Abu Dharr; reúne la unicidad de Allah y Sus atributos más elevados. Quien la recita al acostarse tiene junto a él un guardián de Allah y ningún demonio se le acerca hasta la mañana (Al-Bujari); quien la recita tras cada oración obligatoria, solo la muerte le separa del Paraíso (hadiz auténtico).
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ﴿٢٥٥﴾
¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación][1]. No Lo afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. El escabel de Su Trono[2] abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia. Y Él es el Sublime, el Grandioso.
Abu Dharr preguntó al Profeta ﷺ: «¿Qué es lo más grandioso de lo que se te ha revelado?». Respondió: «La aleya del Kursi». Se narra algo semejante de Ubayy ibn Ka’b. Al-Qurtubi la llama la señora de las aleyas del Corán, e Ibn Abbas, la aleya más noble del Corán.
Auténtico (sahih)Muslim (810) Auténtico (sahih)Al-Ayurri, Ibn Hibban (Sahih) y Al-Bayhaqi
Quien la recita al acostarse tiene junto a él un guardián de parte de Allah, y ningún demonio se le acerca hasta la mañana, como confirmó el Profeta ﷺ en el hadiz de Abu Hurairah.
El Profeta ﷺ anunció que a quien recite la aleya del Kursi después de cada oración obligatoria, nada le impide entrar en el Paraíso salvo la muerte.
Según Al-Qurtubi, esta aleya contiene la unicidad de Allah y Sus atributos más elevados en cincuenta palabras; algunos sabios señalan que el nombre de Allah aparece en ella dieciocho veces, de forma explícita o como pronombre.
El Profeta ﷺ dijo: «Los siete cielos, comparados con el Kursi, no son más que un anillo arrojado en un desierto». Al-Qurtubi explica que esta aleya muestra la inmensidad de las criaturas de Allah y, con ello, la de Su poder, pues preservar todo eso no Le pesa.
Texto árabe, traducción, referencia y grado de autenticidad de cada hadiz.
يا أبا المنذر أتدري أي آية من كتاب الله معك أعظم؟ قال قلت: الله ورسوله أعلم… قال قلت: الله لا إله إلا هو الحي القيوم، فضرب في صدري وقال: ليهنك العلم يا أبا المنذر
«Oh Abu al-Mundhir, ¿sabes qué aleya del Libro de Allah que conoces es la más grandiosa?». Dije: «Allah y Su Mensajero saben más»… Dije: «Allah, no hay más dios que Él, el Viviente, el que subsiste por Sí mismo». Me golpeó en el pecho y dijo: «¡Que el saber te sea grato, Abu al-Mundhir!».
قلت يا رسول الله، أي ما أنزل عليك أعظم؟ قال: آية الكرسي، ثم قال: يا أبا ذر ما السماوات السبع مع الكرسي إلا كحلقة ملقاة في أرض فلاة، وفضل العرش على الكرسي كفضل الفلاة على الحلقة
«Oh Mensajero de Allah, ¿qué es lo más grandioso de lo que se te ha revelado?». Respondió: «La aleya del Kursi». Luego dijo: «Oh Abu Dharr, los siete cielos, comparados con el Kursi, no son más que un anillo arrojado en un desierto, y la superioridad del Trono sobre el Kursi es como la del desierto sobre el anillo».
وكلني رسول الله ﷺ بحفظ زكاة رمضان… فقلت يا رسول الله، زعم أنه يعلمني كلمات ينفعني الله بها فخليت سبيله، قال: ما هي؟ قلت: قال لي: إذا آويت إلى فراشك فاقرأ آية الكرسي من أولها حتى تختم الله لا إله إلا هو الحي القيوم. وقال لي: لن يزال عليك من الله حافظ ولا يقربك شيطان حتى تصبح… فقال النبي ﷺ: أما إنه قد صدقك وهو كذوب، تعلم من تخاطب منذ ثلاث ليال يا أبا هريرة؟ قال: لا، قال: ذاك شيطان
El Mensajero de Allah ﷺ me encargó custodiar el zakat de Ramadán… Dije: «Oh Mensajero de Allah, afirmó que me enseñaría palabras con las que Allah me beneficiaría, y le dejé ir». Preguntó: «¿Cuáles son?». Dije: «Me dijo: Cuando te acuestes, recita la aleya del Kursi de principio a fin, “Allah, no hay más dios que Él, el Viviente, el que subsiste por Sí mismo”. Y me dijo: Un guardián de parte de Allah no dejará de estar contigo y ningún demonio se te acercará hasta la mañana». … El Profeta ﷺ dijo: «Te ha dicho la verdad, aunque es un gran mentiroso. ¿Sabes con quién hablas desde hace tres noches, Abu Hurairah?». – «No». – «Es un demonio».
من قرأ آية الكرسي دبر كل صلاة مكتوبة لم يمنعه من دخول الجنة إلا أن يموت
«Quien recite la aleya del Kursi después de cada oración obligatoria, nada le impide entrar en el Paraíso salvo la muerte».
من قرأ آية الكرسي دبر كل صلاة لم يمنعه من دخول الجنة إلا الموت، ولا يواظب عليها إلا صديق أو عابد، ومن قرأها إذا أخذ مضجعه آمنه الله على نفسه وجاره وجار جاره والأبيات حوله
«Quien recite la aleya del Kursi después de cada oración, nada le impide entrar en el Paraíso salvo la muerte; solo un veraz o un adorador constante persevera en ello. Y quien la recite al acostarse, Allah le pone a salvo a él, a su vecino, al vecino de su vecino y a las casas de alrededor».
وقع في نفس موسى هل ينام الله جل ثناؤه، فأرسل الله إليه ملكا فأرقه ثلاثا، ثم أعطاه قارورتين في كل يد قارورة، وأمره أن يحتفظ بهما… فاصطفقت يداه فانكسرت القارورتان، قال: ضرب الله له مثلا أن لو كان ينام لم تتمسك السماء والأرض
Se atribuye al Profeta ﷺ el siguiente relato: Moisés se preguntó si Allah duerme; Allah le envió un ángel que le mantuvo despierto tres noches, y luego le dio dos frascos, uno en cada mano, ordenándole que los sujetara… Al final sus manos chocaron y los frascos se rompieron: Allah le mostró así que, si Él durmiera, los cielos y la tierra no se sostendrían.
Ayat al-Kursi es la aleya 255 de la sura Al-Baqara: «Allah, no hay más dios que Él, el Viviente, el que subsiste por Sí mismo…». Al-Qurtubi dice que es la señora de las aleyas del Corán y la más grandiosa; fue revelada de noche, y el Profeta ﷺ llamó a Zaid, que la escribió. Reúne la unicidad de Allah y Sus atributos más elevados en cincuenta palabras, e Ibn Abbas decía: «La aleya más noble del Corán es la aleya del Kursi».
El texto árabe completo: presentación, virtudes, temas y estudio de la cadena y la autenticidad de cada hadiz.
