سورة المعارج، الآية ٣٤
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٣٤
wa-alladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna
y que cumplen con las oraciones prescritas,
El versículo 34 de la sura Al-Ma’arij (70:34), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 569 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Aquellos que cumplen sus oraciones al realizarlas en sus momentos apropiados, con la debida purificación y concentración, sin que nada los distraiga de ellas.
Se refieren a las aleyas 11 a 40 de la sura Al-Ma’arij (página 569 del mushaf).
y quienes realizan el salat (respetando su horario, sus condiciones y todos sus elementos).
y quienes realizan el salat (respetando su horario, sus condiciones y todos sus elementos).
que observan su azalá.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ …
[Quienes tengan estas virtudes] serán los herederos …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Este es un Libro bendito que he revelado en confirmación de los Libros anteriores, y para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a quienes viven en sus alrededores [el resto de la humanidad]. Los que creen en la otra vida creen en él y observan la oración.
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
y cumplen con sus oraciones.
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
que son perseverantes en la oración,
