Texto del versículo 70:23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ٢٣
Transliteración
alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāimūna
Traducción
que son perseverantes en la oración,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Ma’arij, versículo 23
سورة المعارج، الآية ٢٣
El versículo 23 de la sura Al-Ma’arij (70:23), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 569 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 23 de la sura Al-Ma’arij
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 23
Al-Mujtasar
Los que son perseverantes en sus oraciones. No se distraen de ellas y las realizan en sus tiempos prefijados.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 11 a 40 de la sura Al-Ma’arij (página 569 del mushaf).
- 1. Las personas condenadas al fuego del infierno desearán salvarse de él empleando todos los métodos posibles que conozcan de sus experiencias mundanas, pero no hay forma de que eso suceda.
- 2. La oración sirve para purificarse de los pecados y las faltas, y para protegerse del castigo en el Más Allá.
- 3. El temor al castigo divino inspira realizar buenas acciones.
Otras traducciones del versículo 23
con constancia
con constancia
perseverando en su azalá,
Las raíces de las palabras del versículo 23
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 23
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Mu’minun 23:1–2
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ …
Bienaventurados los creyentes …
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Ma’arij 70:34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
y que cumplen con las oraciones prescritas,