Texto del versículo 70:33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ٣٣
Transliteración
wa-alladhīna hum bishahādātihim qāimūna
Traducción
que son veraces en sus testimonios
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Ma’arij, versículo 33
سورة المعارج، الآية ٣٣
El versículo 33 de la sura Al-Ma’arij (70:33), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 569 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 33 de la sura Al-Ma’arij
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 33
Al-Mujtasar
Aquellos que dan su testimonio de la forma que se espera de ellos, sin verse afectados por las relaciones o la enemistad.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 11 a 40 de la sura Al-Ma’arij (página 569 del mushaf).
- 1. Las personas condenadas al fuego del infierno desearán salvarse de él empleando todos los métodos posibles que conozcan de sus experiencias mundanas, pero no hay forma de que eso suceda.
- 2. La oración sirve para purificarse de los pecados y las faltas, y para protegerse del castigo en el Más Allá.
- 3. El temor al castigo divino inspira realizar buenas acciones.
Otras traducciones del versículo 33
quienes mantienen sus testimonios con firmeza;
quienes mantienen sus testimonios con firmeza;
que dicen la verdad en sus testimonios,
Las raíces de las palabras del versículo 33
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 33
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Baqara 2:283
وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Si estuvieran de viaje y no encontraran un escriba, pueden tomar algo en garantía. No obstante, si confían el uno en el otro [no hay necesidad de una garantía, pero] el deudor debe honrar esta confianza [pagando la deuda], y que tenga temor de Dios, su Señor. Que nadie se niegue a prestar testimonio cuando sea convocado, porque quien lo oculta tiene un corazón malvado. Y Dios sabe cuanto hacen.