Riyad as-Salihin, libro 5

“¿Qué es lo mejor del Islam? Dijo: ‘Dar de comer y saludar a quien conozcas y a quien no conozcas’.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏تطعم الطعام، وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف‏"

Narrado por Abdullah ibn Amr + 11 versiones más

“Cuando Allah creó a Adam, sobre él la paz, le dijo: ‘Ve y saluda a aquel grupo de ángeles sentados y escucha el saludo que te devuelvan, pues será el tuyo y el de tu descendencia’. Entonces dijo: ‘As salamu alaikum’ (la paz sea con vosotros). Respondieron los ángeles: ‘As salamu alaika wa…

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ لما خلق الله تعالى آدم عليه السلام قال‏:‏ اذهب فسلم على أولئك -نفر من الملائكة جلوس- فاستمع ما يحيونك، فإنه تحيتك وتحية ذريتك‏.‏ فقال‏:‏ السلام عليكم…

Narrado por Abu Huraira + 5 versiones más

“Nos ordenó el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, hacer siete cosas: ‘Visitar al enfermo; ir al entierro del difunto musulmán; pedir por el que estornuda; socorrer al débil; ayudar al oprimido; prodigar el saludo y hacer valer el juramento de otro.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن أبي عمارة البراء بن عازب رضي الله عنهما قال‏:‏ أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبع‏:‏ بعيادة المريض، واتباع الجنائز، وتشميت العاطس، ونصر الضعيف، وعون المظلوم، وإفشاء السلام وإبرار المقسم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه هذا…

Narrado por Al Baraá + 18 versiones más

“No entraréis en el Jardín mientras no creáis realmente. Y no creeréis mientras no os améis. ¿Acaso no queréis que os indique algo que si lo hicierais os amaríais? Prodigar el saludo entre vosotros.” Lo relató Muslim.

"‏لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا ولا تؤمنوا حتى تحابوا أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم‏؟‏ أفشوا السلام بينكم‏"

Narrado por Abu Huraira + 12 versiones más

“¡Hombres! Prodigaos en el saludo; dad de comer; relacionaos con vuestros parientes; rezad por la noche mientras la gente duerme y entraréis en paz en el Jardín.” Lo relató At Tirmidí.

"‏يا أيها الناس أفشوا السلام، وأطعموا الطعام، وصلوا الأرحام وصلوا والناس نيام، تدخلوا الجنة بسلام‏"

Narrado por Abdullah ibn Salaam + 9 versiones más

“Solía ir a casa de Abdallah Ibn Úmar para acompañarle al zoco por la mañana temprano. Y decía: ‘Y al llegar al zoco, siempre que Abdallah pasaba junto a vendedor, pequeño o grande o junto a algún pobre, lo saludaba’. Dijo At Tufail: ‘Fui un día a ver a Abdallah y me pidió que lo acompañara al…

وعن الطفيل بن أبي بن كعب أنه كان يأتي عبد الله بن عمر، فيغدو معه إلى السوق، قال‏:‏ فإذا غدونا إلى السوق، لم يمر عبد الله على سقاط ولا صاحب بيعة، ولا مسكين، ولا أحد إلا سلم عليه، قال الطفيل، فجئت عبد الله بن عمر يومًا…

+ 1 versión más

“Llegó un hombre a donde estaba el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, y saludó diciendo: ‘¡As Salamu alaikum!’ Le devolvió el saludo, después se sentó diciendo el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz: ‘Diez hásanas’. A continuación vino otro y dijo: ‘¡As Salamu alaikum wa rahmatullah!’ Le…

"‏عشرون‏"

Narrado por Imran ibn Husayn

“Me dijo el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz: ‘Éste es Yibril que te saluda’. Y le respondí: ‘Wa alaihis salam wa rahmatullahi wa barakátuhu’. (Y para él la paz, la misericordia de Allah y Su bendición).” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن عائشة رضي الله عنه قالت‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “هذا جبريل يقرأ عليك السلام‏"‏ قالت‏:‏ قلت‏:‏ ‏"‏وعليه السلام ورحمة الله وبركاته‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ وهكذا وقع في بعض روايات الصحيحين‏:‏…

Narrado por Aisha + 26 versiones más

“Cuando hablaba el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, solía repetir lo que decía tres veces para que se le entendiera. Y cuando iba a ver a alguna gente la saludaba tres veces.” Lo relató Al Bujari.

وعن أنس رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم، كان إذا تكلم بكلمة أعادها ثلاثًا حتى تفهم عنه، وإذا أتى على قوم فسلم عليهم سلم عليهم ثلاثًا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏ وهذا محمول على ما إذا كان الجمع كثيرًا‏.‏

Narrado por Anas ibn Malik + 3 versiones más

Llevábamos al Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- su parte de la leche, y él venía de noche, saludaba, y no despertaba a ninguno de los que estaban dormidos, y le oían los que estaban despiertos.

De Al Miqdád, Al-lah esté complacido con él, que dijoen su largo hadiz: “Solíamos apartar para el Profeta, Al-lah le bendiga y le dé paz, su parte de leche. Venía por la noche y saludaba de tal forma que no despertaba al dormido y le oía el despierto, así que vino y saludó como solía saludar.”.

وعن المقداد رضي الله عنه في حديثه الطويل قال‏:‏ كنا نرفع للنبي صلى الله عليه وسلم نصيبه من اللبن، فيجيء من الليل، فيسلم تسليمًا لا يوقظ نائمًا، ويسمع اليقظان، فجاء النبي صلى الله عليه وسلم فسلم كما كان يُسلم‏.‏…

Narrado por Al-Miqdad + 4 versiones más Explicado

“Pasó un día el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, por la mezquita y al ver que estábamos un grupo de mujeres sentadas alzó su mano y nos saludó con ella.” Lo relató At Tirmidí.

وعن أسماء بنت يزيد رضي الله عنه عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، مر في المسجد يومًا، وعصبة من النساء قعود، فألوى بيده بالتسليم‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏

Narrado por Asma bint Yazid + 3 versiones más

“Aquel que comience el saludo es el mejor ante Allah.” Lo relataron Abu Daud y At Tirmidí.

"‏إن أولى الناس بالله من بدأهم بالسلام‏"

Narrado por Abu Umama + 2 versiones más

“Fui a ver al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz y le dije: ‘¡Alaikassalam, Mensajero de Allah!’ Dijo: ‘No digas alaikassalam, pues ese es el saludo de los muertos’.” Lo relataron Abu Daud y At Tirmidí.

"‏لا تقل عليك السلام؛ فإن عليك السلام تحية الموتى‏"

Narrado por Abu Juraa al-Hujaymi + 4 versiones más

“El que va sobre su montura saluda al caminante; y el caminante al que está sentado; y los que son menos a los que son más.” Lo relataron Al Bujari y Muslim. Y en otro relato de Al Bujari: “Y el pequeño saluda al mayor.”

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏يسلم الراكب على الماشي، والماشي على القاعد، والقليل على الكثير” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ وفي رواية للبخاري‏:‏ ‏"‏والصغير على الكبير‏"‏

Narrado por Abu Huraira + 18 versiones más

El más cercano de la gente a Al-lah es quien entre ellos inicie el saludo.

Narró Abu Umama -Al-lah esté complacido con él- que el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- dijo: “El más cercano de la gente a Al-lah es quien entre ellos inicie el saludo.” Según el ralato de At-Tirmidi: Se dijo: “Oh Mensajero de Al-lah, cuando dos hombre se…

وعن أبي أمامة صُدي بن عجلان الباهلي رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “إن أولى الناس بالله من بدأهم بالسلام‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏ ورواه الترمذي عن أبي أمامة رضي الله عنه‏:‏…

Narrado por Abu Umama + 2 versiones más Explicado

“Que éste fue a la mezquita y rezó los dos rakas del saludo para después ir hasta el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, y saludarle de forma que le devolvió el saludo y le dijo: ‘Vuelve y repite la oración porque no la has hecho bien’. Volvió, rezó de nuevo y después saludó al Profeta, Allah le…

"‏ارجع فصلِ، فإنك لم تصلِ‏"

Narrado por Abu Huraira + 13 versiones más

“Si alguno de vosotros se encuentra con su hermano musulmán que lo salude. Y si los separa un árbol, muro o roca y después se lo vuelve a encontrar que lo salude otra vez.” Lo relató Abu Daud.

"‏إذا لقي أحدكم أخاه، فليسلم عليه، فإن حالت بينهما شجرة، أو جدار، أو حجر، ثم لقيه، فليسلم عليه‏"

+ 1 versión más

“Me dijo el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz: ‘¡Hijito mío! Si entras en tu casa, saluda a tu gente, ya que el saludo será bendición lo mismo para ti que para tu familia’.” Lo relató At Tirmidí.

"‏يا بُني، إذا دخلت على أهلك، فسلم، يكن بركة عليك، وعلى أهل بيتك‏"

Narrado por Anas ibn Malik + 1 versión más

“Que pasó junto a unos niños y los saludó. Después dijo: ‘Solía hacerlo así el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz’.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

عن أنس رضي الله عنه أنه مر على صبيان، فسلم عليهم، وقال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Narrado por Anas ibn Malik + 3 versiones más

“Había una mujer anciana, echando unas acelgas tiernas en la olla y descascarillando unos granos de cebada para añadírselos al guiso. Cuando terminamos de rezar la oración del Yumua y salimos, la saludamos. Y ella nos puso de comer.” Lo relató Al Bujari.

عن سهل بن سعد رضي الله عنه قال‏:‏ كانت فينا امرأة -وفي رواية‏:‏ كانت لنا عجوز- تأخذ من أصول السلق فتطرحه في القدر، وتكركر حبات من شعير، فإذا صلينا الجمعة، وانصرفنا، نُسلم عليها، فتقدمه إلينا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه…

Narrado por Sahl Ibn Sad As Saidi

“Fui a ver al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, el día de la conquista de Meca. Y mientras tomaba la ablución mayor, su hija Fátima lo cubría con un ropaje. Y yo lo saludé.” Lo relató Muslim.

وعن أم هانئ فاختة بنت أبي طالب رضي الله عنه قالت‏:‏ أتيت النبي صلى الله عليه وسلم يوم الفتح وهو يغتسل، وفاطمة تستره بثوب، فسلمت، وذكرت الحديث” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Umm Hani

“Estábamos un grupo de mujeres sentadas. Pasó junto a nosotros el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, y nos saludó.” Lo relató Abu Daud.

وعن أسماء بنت يزيد رضي الله عنه قالت‏:‏ مر علينا النبي صلى الله عليه وسلم في نسوة فسلم علينا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن، وهذا لفظ أبي داود)) ولفظ الترمذي‏:‏ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر في…

Narrado por Asma bint Yazid + 3 versiones más

“No empecéis vosotros con el saludo a los judíos y cristianos. Y si os encontráis con uno de ellos en el camino estrecho, haced que se eche a un lado y adelantaos a él.” Lo relató Muslim.

"‏ لا تبدءوا اليهود ولا النصارى بالسلام، فإذا لقيتم أحدهم في طريق فاضطروه إلى أضيقه‏"

Narrado por Abu Huraira + 3 versiones más

“Si os saluda la gente del Libro, es decir: judíos y cristianos, contestad: ‘wa alaikum’(y sobre vosotros).” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إذا سلم عليكم أهل الكتاب فقولوا‏:‏ وعليكم” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Narrado por Anas ibn Malik + 13 versiones más

“Pasó el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, junto a una reunión de musulmanes mezclados con idólatras adoradores de ídolos y judíos y los saludó a todos.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن أسامة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم مر على مجلس فيه أخلاط من المسلمين والمشركين -عبدة الأوثان واليهود- فسلم عليهم النبي صلى الله عليه وسلم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Usama ibn Zayd + 8 versiones más

“Si alguno de vosotros llega a una reunión que salude y cuando quiera levantarse que salude otra vez. Y el saludo de llegada no tiene preferencia sobre el otro.” Lo relataron Abu Daud y At Tirmidí.

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏إذا انتهى أحدكم إلى المجلس فليسلم، فإذا أراد أن يقوم فليسلم، فليست الأولى بأحق من الآخرة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث…

Narrado por Abu Huraira + 7 versiones más

“Se pide permiso tres veces, si se contesta bien y si no te vuelves.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن أبي موسي الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “ الاستئذان ثلاث، فإن أذن لك وإلا فارجع‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Narrado por Abu Musa al-Ash‘ari + 3 versiones más

“El pedir permiso para entrar no se ha hecho sino por motivo de miradas improcedentes.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏إنما جعل الاستئذان من أجل البصر‏"

Narrado por Sahl Ibn Sad As Saidi + 13 versiones más

“Nos habló un hombre de Banu Amir que un día pidió permiso para entrar al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, cuando estaba en su casa. Pues, dijo: ‘¿Entro?’ Y dijo el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, a su sirviente: ‘¡Sal y enséñale a éste la forma de pedir permiso para entrar!’ Dile: Di…

وعن ربعي بن حراش قال‏:‏ حدثنا رجل من بني عامر استأذن علي النبي صلى الله عليه وسلم وهو في بيت، فقال‏:‏ أألج‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لخادمه‏:‏ ‏"‏أخرج إلي هذا وعلمه الاستئذان، فقل له‏:‏ قل‏:‏ السلام عليكم…

+ 1 versión más

“Entré a ver al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, y no le di el saludo. Entonces, me dijo: ‘¡Vuelve y di!: ¡As Salamu Alaikum! ¿Puedo entrar?’.” Lo relataron Abu Daud y At Tirmidí.

"‏ارجع فقل السلام عليكم أأدخل‏؟‏‏"

+ 2 versiones más

“Después subió conmigo Yibril al primer cielo y pidió que se abriera para él. Pues se le preguntó: ‘¿Quién eres?’ Contestó: ‘¡Yibril!’ (Gabriel) A continuación se le preguntó: ‘¿Y quién está contigo?’ Contestó: ‘Muhammad’. Después subió al segundo cielo, pidiendo permiso de nuevo para que se le…

"‏ثم صعد بي جبريل إلي السماء الدنيا فاستفتح، فقيل‏:‏ من هذا‏؟‏ قال‏:‏ جبريل، قيل‏:‏ومن معك‏؟‏ قال‏:‏ محمد‏.‏ ثم صعد إلي السماء الثانية والثالثة والرابعة وسائرهن، ويقال في باب كل سماء‏:‏ من هذا‏؟‏ فيقول‏:‏ جبريل‏"

Narrado por Anas ibn Malik + 2 versiones más

“Salí una noche a caminar y vi al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, caminando solo. Así pues, me quedé rezagado en la oscuridad de la noche para no molestarlo. Entonces, se volvió, me vio y preguntó: ‘¿Quién es?’ Dije: ‘Abu Dhar’.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏من هذا‏؟‏‏"

Narrado por Abu Dhar

“Fui a ver al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, el cual se encontraba en el baño. Y mientras Fátima lo cubría, preguntó: ‘¿Quién es?’ Y dije: ‘¡Yo soy Umm Hani!’.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏ من هذه‏؟‏‏"

Narrado por Umm Hani

“Fui a ver al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, y golpeé la puerta. Preguntó: ‘¿Quién es?’ Contesté: ‘¡Yo!’ Y dijo: ‘¿Yo, yo?’ Como si lo desaprobara.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فدققت الباب، فقال ‏"‏من ذا‏؟‏‏"‏ فقلت‏:‏ أنا، فقال‏:‏ ‏"‏أنا أنا‏؟‏‏!‏‏"‏ كـأنه كرهها ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Jabir ibn Abdullah + 3 versiones más

“Ciertamente a Allah le gusta el estornudo y detesta el bostezo. Por lo tanto, si uno de vosotros estornuda y dice: ‘al hamdulillah’, tiene el derecho sobre cada musulmán que le ha oído, a que le diga: ¡Yar hamukallah! (Que Allah te de su misericordia). Y en cuanto al bostezo, no es sino de…

"‏إن الله يحب العطاس، ويكره التثاؤب، فإذا عطس أحدكم وحمد الله تعالي كان حقاً علي كل مسلم سمعه أن يقول له‏:‏يرحمك الله، وأما التثاؤب فإنما هو من الشيطان، فإذا تثاءب أحدكم فليرده ما استطاع، فإن أحدكم إذا تثاءب ضحك منه…

Narrado por Abu Huraira + 7 versiones más

“Si alguno de vosotros estornuda que diga: ‘Al hamdulillah’ y que su hermano o compañero le diga a su vez: ‘Yarhamukallah’. Y el primero le responderá con la siguiente petición: ‘Yahdikumullahu wa yuslih bálakum.’ (Que Allah te guíe y mejore tu estado).” Lo relató Al Bujari.

"‏إذا عطس أحدكم فليقل‏:‏ الحمد لله؛ وليقل له أخوه أو أصحابه‏:‏ يرحمك الله، فإذا قال له‏:‏ يرحمك الله، فليقل‏:‏ يهديكم الله ويصلح بالكم‏"

+ 7 versiones más

“Si alguno de vosotros estornuda y da alabanzas a Allah, pedid la misericordia de Allah para él. Y si no las da, pues no la pidáis.” Lo relató Muslim.

"‏إذا عطس أحدكم فحمد الله فشمتوه، فإن لم يحمد الله فلا تشمتوه‏"

Narrado por Abu Musa al-Ash‘ari + 3 versiones más

“Estornudaron dos hombres delante del Profeta, Allah le bendiga y le dé paz. Y por lo cual pidió el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, la misericordia de Allah para el primero solamente y no para el segundo. Así pues, el segundo se quejó de que no pidiera por él. Entonces le dijo el Profeta…

"‏هذا حمد الله، وإنك لم تحمد الله‏"

Narrado por Anas ibn Malik + 2 versiones más

“Cuando estornudaba el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, solía cubrir la boca con su mano o su túnica y silenciaba su ruido.” Lo relató Abu Daud y At Tirmidí.

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا عطس وضع يده أو ثوبه علي فيه، وخفض -أو غض- بها صوته‏.‏ شك الراوي‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Abu Huraira + 1 versión más

“Los judíos solían provocar el estornudo delante del Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, tratando de que les dijera: ‘Allah tenga misericordia de vosotros’. Pero él les decía: ‘Que Allah os guíe y mejore vuestro estado’.” Lo relató Abu Daud y At Tirmidí.

وعن أبي موسي رضي الله عنه قال‏:‏ كان اليهود يتعاطسون عند رسول الله صلى الله عليه وسلم يرجون أن يقول لهم‏:‏ يرحمكم الله، فيقول‏:‏ ‏"‏‏"‏يهديكم الله ويصلح بالكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن…

Narrado por Abu Musa al-Ash‘ari + 6 versiones más

“Si alguno de vosotros bosteza, que se tape la boca con su mano. Porque si no shaitán entra en ella.” Lo relató Muslim.

"‏إذا تثاءب أحدكم فليمسك بيده علي فيه، فإن الشيطان يدخل‏"

Narrado por Abu Said Al Judri + 12 versiones más

“Pregunté a Anás: ‘¿El estrechar la mano se practicaba entre los compañeros del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz?’ Contestó: ‘¡Sí!’.” Lo relató Al Bujari.

عن أبي الخطاب قتادة قال‏:‏ قلت لأنس‏:‏ أكانت المصافحة في أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏؟‏ قال‏:‏ نعم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

“Cuando vino la gente del Yemen dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘Ha venido a vosotros la gente del Yemen y han sido los primeros en practicar la forma amistosa de estrechar la mano’.” Lo relató Abu Daud.

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ لما جاء أهل اليمن قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “قد جاءكم أهل اليمن، وهم أول من جاء بالمصافحة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Anas ibn Malik + 4 versiones más

“No hay dos musulmanes que se encuentren y se estrechen la mano, a los que no se les perdone antes de que se separen.” Lo relató Abu Daud.

"‏ما من مسلمين يلتقيان فيتصافحان إلا غفر لهما قبل أن يفترقا‏"

Narrado por Al Baraá + 5 versiones más

“Preguntó un hombre: ‘¡Mensajero de Allah! ¿Si alguno de nosotros se encuentra con su hermano o su amigo, se puede inclinar o hacerle la reverencia?’ Contestó: ‘¡No!’ ¿Entonces lo abraza y lo besa? Dijo: ‘¡No!’ Dijo: ‘¿Y si le estrecha la mano?’ Dijo: ‘¡Sí!’ Lo relató At Tirmidí.

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رجل‏:‏ يا رسول الله، الرجل منا يلقي أخاه أو صديقه، أينحني له قال‏:‏ ‏"‏لا‏"‏ قال‏:‏ أفيلتزمه ويقبله‏؟‏فال‏:‏ ‏"‏لا‏"‏ قال‏:‏ فيأخذ بيده ويصافحه‏؟‏ قال‏:‏‏"‏نعم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي…

Narrado por Anas ibn Malik + 1 versión más

“Dijo un judío a su compañero: ‘Ven conmigo a ver a este profeta. Así pues, fueron los dos a ver al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, y le preguntaron acerca de nueve signos claros. Les respondió el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz’. Y mencionó el hadiz hasta donde dice: Después…

وعن صفوان بن عسال رضي الله عنه قال‏:‏ قال يهودي لصاحبه‏:‏ اذهب بنا إلي هذا النبي صلى الله عليه وسلم فأتيا رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فسألاه عن تسع آيات بينات؛ فذكر الحديث إلي قوله‏:‏ فقبلا يده ورجله، وقالا‏:‏ نشهد…

Narrado por Safwan ibn Assal + 6 versiones más

“Nos acercamos al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, y le besamos la mano.” Lo relató Abu Daud (Dijo Al Albani: Hadiz Daíf).

وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، قصة قال فيها‏:‏ فدنونا من النبي صلى الله عليه وسلم فقبلنا يده‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏

“Llegó Zaid Ibn Al Háriza a Medina y estaba el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, en mi casa. Vino a verle llamando a la puerta. Y levantándose el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, acudió rápidamente hacia él, lo abrazó y lo besó.” Lo relató At Tirmidí.

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قدم زيد بن حارثة المدينة ورسول الله صلى الله عليه وسلم في بيتي، فأتاه فقرع الباب، فقام إليه النبي صلى الله عليه وسلم يجر ثوبه، فاعتنقه وقبله‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Aisha + 1 versión más

“No menosprecies cualquier bien que puedas hacer, aunque sea recibir a tu hermano con una cara sonriente.” Lo relató Muslim.

"‏لا تحقرن من المعروف شيئاً، ولو أن تلقي أخاك بوجه طلق‏"

+ 5 versiones más

“Besó el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, a Hasan, hijo de Ali, Allah esté complacido con los dos, estando con él Al Aqrau Ibn Habis. Y dijo Al Aqrau: ‘Pues yo tengo diez hijos y no he besado a ninguno de ellos.’ Entonces lo miró el Mensajero de Allah y le dijo: ‘Quien no tiene compasión no…

"‏من لا يرحم لا يرحم‏!‏‏"

Narrado por Abu Huraira + 14 versiones más