La sura Fussilat (Ha-Mim As-Sajda) es una de las Hawamim que el Profeta ﷺ recomendó a un hombre que le pidió que le enseñara a recitar, e Ibn Mas’ud decía: «Las Hawamim son el brocado del Corán». El Profeta ﷺ recitó su comienzo a Utba ibn Rabi’a, que vino a negociar en nombre de Quraish, hasta la mención del rayo de Ad y Zamud; Utba dijo: «¡Basta! ¡Basta!».
Un hombre pidió al Profeta ﷺ que le enseñara a recitar; le dijo: «Recita tres de las suras que empiezan por Alif-Lam-Ra». El hombre se excusó por su avanzada edad, y entonces le dijo: «Recita de las que empiezan por Ha-Mim». Fussilat es una de las siete Hawamim, señal de su alto rango.
Abdullah ibn Mas’ud dijo: «Las Hawamim son el brocado del Corán». Son Ghafir, Fussilat, Ash-Shura, Az-Zujruf, Ad-Dujan, Al-Yathiya y Al-Ahqaf.
Cuando Quraish envió a Utba ibn Rabi’a a hablar con el Profeta ﷺ, este le recitó el comienzo de Fussilat hasta: «Y si se apartan, di: Os he advertido de un rayo como el de Ad y Zamud». Utba dijo: «¡Basta! ¡Basta!» y volvió a Quraish.
Texto árabe, traducción, referencia y grado de autenticidad de cada hadiz.
أقرئني يا رسول الله، قال له: اقرأ ثلاثًا من ذات «الراء». فقال الرجل: كبرت سني واشتد قلبي وغلظ لساني، قال: فاقرأ من ذات «حم» …
Un hombre dijo: «Oh Mensajero de Allah, enséñame a recitar». Le dijo: «Recita tres de las suras que empiezan por Alif-Lam-Ra». El hombre dijo: «Soy de edad avanzada, mi corazón se ha endurecido y mi lengua se ha vuelto torpe». Dijo: «Recita entonces de las que empiezan por Ha-Mim …»
الحواميم ديباج القرآن
Las Hawamim son el brocado del Corán.
قال له رسول الله ﷺ: أفرغت؟ قال: نعم، قال: فقال رسول الله ﷺ: بسم الله الرحمن الرحيم. ﴿حم (1) تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾... حتى بلغ ﴿فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ﴾. فقال عتبة: حسبك حسبك …
Cuando Utba ibn Rabi’a, enviado por Quraish, terminó de hablar, el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Has terminado?». «Sí». Entonces recitó: «En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso. Ha-Mim. Revelación del Compasivo…» hasta: «Y si se apartan, di: Os he advertido de un rayo como el rayo que alcanzó a Ad y a Zamud». Utba dijo: «¡Basta! ¡Basta!».
إن لكل شيء لبابًا ولباب القرآن الحواميم
Todo tiene una esencia, y la esencia del Corán son las Hawamim.
أن رسول الله ﷺ كان لا ينام حتى يقرأ تبارك وحم السجدة وقال: الحواميم سبع، وأبواب جهنم سبع … يجيء كل حم منها يوم القيامة … تقف على باب من هذه الأبواب فتقول: اللّهم لا يدخل هذا الباب من كان يؤمن بي ويقرأني
El Mensajero de Allah ﷺ no se dormía sin haber recitado Tabarak y Ha-Mim As-Sajda (Fussilat), y se le atribuye: «Las Hawamim son siete, y las puertas del Infierno son siete … Cada Ha-Mim vendrá el Día de la Resurrección y se detendrá ante una de esas puertas diciendo: Oh Allah, que no entre por esta puerta quien creía en mí y me recitaba».
Objetivo principal: Describir el estado de quienes se apartan de Allah y recordar su destino.
Fussilat (Expuestas con detalle) es una sura enteramente de La Meca, la 41.ª en el orden del Corán, revelada después de Ghafir. Tiene cincuenta y dos aleyas según el cómputo de Basora y de Siria, cincuenta y tres según los de La Meca y Medina, y cincuenta y cuatro según el de Kufa. También se la llama «As-Sajda», «Ha-Mim As-Sajda», «Al-Masabih» (las Lámparas) y «Al-Aqwat» (los Sustentos).
Tafsir de la sura Fussilat Escuchar Fussilat por otros recitadores
El texto árabe completo: presentación, virtudes, temas y estudio de la cadena y la autenticidad de cada hadiz.
