Moisés les dijo [a los hechiceros]: “¡Ay de ustedes! No inventen mentiras contra Dios1, pues los aniquilará con Su castigo: Los que inventan mentiras acerca de Dios serán los perdedores”.
Notas
[1] La mentira de hacer creer a la gente que pueden crear.
El versículo 61 de la sura Taha (20:61), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 315 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 61 de la sura Taha
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 61
Al-Mujtasar
Moisés dijo, aconsejando a los hechiceros del Faraón: “Tengan cuidado, no inventen mentiras contra Al-lah a través de la hechicería mediante la cual engañan a las personas, o Él los destruirá con Su castigo. Quien inventa mentiras contra Al-lah será de los perdedores”.
Se refieren a las aleyas 52 a 64 de la sura Taha (página 315 del mushaf).
1. La creación de varios tipos de plantas de diferentes colores en la Tierra es una señal clara del poder de Al-lah y la existencia del Creador.
2. Las aleyas mencionan dos evidencias lógicas claras para la resurrección: El renacimiento de las plantas en la tierra luego de una sequía y recrear a las personas de tierra, ya que fueron creadas de ella por primera vez.
3. La incredulidad del Faraón era por obstinación, porque había visto las señales con sus propios ojos y estaba convencido de que eran reales muy dentro de sí mismo.
4. Moisés eligió el día de la fiesta para que la palabra de Al-lah fuera expuesta a mucha gente, la verdad triunfara y la incredulidad fuera derrotada ante una multitud.
Otras traducciones del versículo 61
Moisés dijo a los brujos: «¡Tened cuidado! No inventéis una mentira contra Al-lah577 u os destruirá con Su castigo. Quienes inventen mentiras (contra Al-lah) serán los perdedores».
Notas
[577] Se refiere a la mentira de hacer creer a la gente que son capaces de crear, cuando eso solo puede hacerlo Al-lah.
Moisés dijo a los brujos: “¡Tengan cuidado! No inventen una mentira contra Al-lah577 o los destruirá con Su castigo. Quienes inventen mentiras (contra Al-lah) serán los perdedores”.
Notas
[577] Se refiere a la mentira de hacer creer a la gente que son capaces de crear, cuando eso solo puede hacerlo Al-lah.
Moisés les dijo: «¡Ay de vosotros! ¡No inventéis mentira contra Alá! Si no, os destruirá con un castigo. Quien invente, sufrirá una decepción».
Aleyas relacionadas con la aleya 61
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
