Ir al contenido

Tafsir de la sura Abasa

تفسير سورة عبس

Al-Mujtasaraleyas 1 a 42

La explicación (tafsir) de la sura Abasa, aleya por aleya, según Al-Mujtasar.

Escuchar el tafsir de la sura Abasa En árabe · الخلاصة من تفسير الطبري · 1 parte · 8:34

Objetivos de la sura

Pone énfasis en la realidad del mensaje del Corán, su nobleza y su alto rango, así como la nobleza de quien se beneficia de él y la desgracia de quien se aleja de él.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ۝١

El Mensajero de Al-lah r frunció el ceño y se dio la vuelta.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ۝٢

Debido a la llegada de ‘Abdullah Ibn Umm Maktum que vino pidiendo guía. Era ciego y llegó cuando el Mensajero r estaba ocupado con los líderes de los idólatras, con la esperanza de que ingresaran al Islam.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ۝٣

¡Mensajero! ¿Qué sabes si tal vez este ciego puede ser purificado de sus pecados?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ۝٤

¿O que pueda prestar atención a los consejos que escucha de ti y beneficiarse de ellos?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ۝٥

En cuanto a aquellos que sienten que no tienen necesidad de creer en el mensaje que transmites, debido a la riqueza que poseen.

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ۝٦

Has perseverado ante ellos y te has dedicado a ellos.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ۝٧

¿Qué culpa recaerá sobre ti si no se purifican de sus pecados al no arrepentirse ante Al-lah?

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨

En cuanto al que se presenta ante ti de prisa, buscando el bien.

وَهُوَ يَخْشَىٰ ۝٩

Y teme a su Señor.

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۝١٠

Te has distraído de prestarle atención a él por atender a los líderes de los idólatras.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۝١١

No debería ser así, es solo una advertencia y un recordatorio para aquellos que prestan atención.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ۝١٢

Quien quiera recordar a Al-lah debería llenar su corazón de recuerdo y prestar atención a lo que está en este Corán.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ۝١٣

Porque este Corán está registrado en páginas honorables, junto a los ángeles.

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ۝١٤

Se encuentran en un lugar elevado y puro.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ۝١٥

Y están en manos de ángeles mensajeros.

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ۝١٦

Que son honorables a los ojos de su Señor, constantes en cumplir su orden y obedecer.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ۝١٧

El incrédulo no consigue sino la maldición. ¡Qué severa es su incredulidad en Al-lah!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۝١٨

¿De qué cree que lo creó Al-lah, que se siente con el derecho de mostrar arrogancia y no creer en Él?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ۝١٩

Lo creó a partir de una pequeña cantidad de fluido, y su creación en etapas.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ۝٢٠

Luego, después de estas etapas, le facilitó la salida del vientre de su madre.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ۝٢١

Luego, después de pasar un tiempo de vida decretado para él, Al‑lah lo hace morir y permanece en su tumba en la que permanece hasta que resucita.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ۝٢٢

Cuando Al-lah lo desee, lo resucitará para rendir cuentas y ser retribuido acorde a sus obras.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ۝٢٣

No es como este incrédulo se imagina: que ha cumplido los preceptos de Al-lah, porque no ha cumplido las acciones obligatorias que Al-lah le ha ordenado.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ۝٢٤

Así que el ser humano que no cree en Al-lah debería reflexionar sobre el alimento que come: ¿cómo llegó a adquirirlo?

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ۝٢٥

Proviene gracias a la lluvia que desciende del cielo con fuerza y abundancia.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ۝٢٦

Luego, Al-lah abrió la tierra para que las plantas brotaran.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ۝٢٧

Luego hace que los granos crezcan en ella.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا ۝٢٨

Y hace que crezcan vides y hierbas, para alimento de sus ganados.

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ۝٢٩

Y también hace crecer olivos y palmeras.

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ۝٣٠

Así mismo, hace brotar huertos frondosos y árboles.

وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا ۝٣١

Y hace que crezcan frutos, junto con forrajes de los que su ganado se alimenta.

مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ۝٣٢

Para su beneficio y el beneficio de su rebaño.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ۝٣٣

Entonces, cuando llegue el gran estruendo que ensordecerá los oídos, el segundo toque de trompeta.

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ۝٣٤

En ese día el ser humano huirá de su hermano.

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ۝٣٥

Y huirá de sus padres.

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ۝٣٦

Y huirá de su esposa e hijos.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ۝٣٧

Cada uno de ellos estará en un estado en el que estará preocupado por sí mismo debido a la extrema ansiedad de ese día.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ۝٣٨

Los rostros de los bienaventurados ese día serán radiantes.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۝٣٩

Risueños de felicidad gracias a lo que Al-lah ha preparado para ellos por Su misericordia.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ۝٤٠

Pero los rostros de los desdichados tendrán polvo sobre ellos ese día.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۝٤١

La oscuridad los avasallará.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ۝٤٢

Ellos son los que combinaron incredulidad e injusticias.

miércoles, 21 de octubre de 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ