سورة الأعراف، الآية ١٨٤
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١٨٤
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnatin in huwa illā nadhīrun mubīnun
¿Acaso no se dieron cuenta de que su Mensajero no es un demente? Él es un claro amonestador.
El versículo 184 de la sura Al-A’raf (7:184), sura mecana, se encuentra en el yuz 9, en la página 174 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
¿Será que quienes rechazan las señales de Al-lah y Su Mensajero no reflexionan? Si usaran su mente, entenderían con claridad que Mujámmad r no está loco, es un mensajero de Al-lah, Quien lo envió para dar una advertencia clara sobre el castigo de la otra vida.
Se refieren a las aleyas 179 a 187 de la sura Al-A’raf (página 174 del mushaf).
¿Acaso no reflexionan (los idólatras de La Meca)? Su compañero Muhammad no está loco, solo es un claro amonestador.
¿Acaso no reflexionan (los idólatras de La Meca)? Su compañero Muhammad no está loco, solo es un claro amonestador.
¿No reflexionan? Su paisano no es un poseso. Es sólo un monitor que habla claro.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
[Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,
قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Los exhorto a que hagan una cosa [para que se les evidencie la verdad]: Pónganse ante Dios en grupo o individualmente, y reflexionen, pues su compañero no es un loco, sino que es un amonestador que les advierte de un castigo severo”.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Yo solo he sido enviado para amonestarlos claramente”.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
El Corán es un Mensaje para toda la humanidad.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
