Ir al contenido

Tafsir de la sura Al-Inshiqaq

تفسير سورة الإنشقاق

Al-Mujtasaraleyas 1 a 25

La explicación (tafsir) de la sura Al-Inshiqaq, aleya por aleya, según Al-Mujtasar.

Escuchar el tafsir de la sura Al-Inshiqaq En árabe · الخلاصة من تفسير الطبري · 1 parte · 6:47

Objetivos de la sura

Se enfoca en retratar el día del juicio mediante la entrega del universo al mandato de su Señor, para elogiar la entrega al Señor y condenar la rebeldía al orden universal.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ۝١

Cuando el cielo se resquebraje debido a los ángeles que descienden de él.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٢

Respondiendo sumisamente a su Señor, como debe ser.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ۝٣

Cuando la Tierra sea aplanada por Al-lah como el cuero es estirado.

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ۝٤

Y expulse los tesoros y los muertos en ella, y se deshaga de ellos.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٥

Respondiendo sumisamente a su Señor, como debe ser.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ۝٦

¡Humanos! Ya sea que hagan el bien o el mal, han de comparecer en el Día del Juicio, para que Al-lah pueda retribuirlos por ello.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ۝٧

En cuanto al que recibe su libro de obras en la mano derecha.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ۝٨

Al-lah le hará un juicio fácil y sus acciones le serán presentadas sin ser cuestionado.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ۝٩

Y se reunirá con su familia jubiloso.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ۝١٠

En cuanto a aquel que recibe su libro en la mano izquierda por detrás de su espalda.

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ۝١١

Pedirá ser destruido.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ۝١٢

Y entrará al fuego del Infierno para sufrir su calor.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ۝١٣

Durante su vida en este mundo, estaba con su familia regocijándose con sus actos de incredulidad y sus pecados.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ۝١٤

Pensó que no volvería a la vida después de la muerte.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ۝١٥

Ciertamente, Al-lah lo devolverá a la vida, así como lo creó la primera vez. Su Señor estaba atento a su condición. Nada le es oculto y lo retribuirá por sus acciones.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ۝١٦

Al-lah jura por el rojizo del horizonte después de que el Sol se pone.

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ۝١٧

Y jura por la noche y por las criaturas que la habitan.

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ۝١٨

Y jura por la Luna cuando se completa convirtiéndose en Luna llena.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ۝١٩

¡Tú, humano!, pasarás de un estado tras otro: una gota, luego un coágulo, luego un trozo de carne, luego la vida, luego la muerte y más tarde la resurrección.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠

¿Qué es lo que sucede con estos incrédulos que no creen en Al‑lah y en el último día?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۝٢١

Cuando se les recita el Corán, ¿por qué no se prosternan ante su Señor?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ۝٢٢

Ciertamente, aquellos que no creen desmienten lo que sus Mensajeros les trajeron.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ۝٢٣

Al-lah sabe bien lo que ocultan en sus corazones. Ninguna de sus acciones está oculta para Él.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٤

¡Mensajero!, anúnciales sobre un castigo doloroso que les espera.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ۝٢٥

Excepto a los que creen en Al-lah y hacen buenas obras, a ellos les espera una recompensa eterna en el Paraíso.

domingo, 1 de noviembre de 2026 21 جمادى الأولى 1448 هـ