ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١
¡Lee, Mensajero!, lo que Al-lah te revela, empezando por el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.
Tafsir de la sura Al-Alaq
تفسير سورة العلق
La explicación (tafsir) de la sura Al-Alaq, aleya por aleya, según Al-Mujtasar.
Objetivos de la sura
Se enfoca en mencionar la perfección del ser humano a través del conocimiento y la revelación, que lo anima a apegarse a su Señor y a someterse a Él, en oposición a su deficiencia si hace lo contrario.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
Quien creó al ser humano a partir de una célula embrionaria que luego se transforma en un cigoto.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣
¡Lee, Mensajero, lo que Al-lah te revela! Tu Señor es el más Generoso; ninguna persona bondadosa puede alcanzar Su bondad, porque Él tiene abundante generosidad y bondad.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤
Él enseñó a escribir y la revelación a través de la escritura.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
Le enseñó al ser humano lo que este no conocía.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦
Sin duda, la transgresión humana, como por ejemplo la de Abu Yahl, ha excedido los límites de lo establecido por Al-lah.
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ٧
Porque ha creído que depende únicamente de su prestigio y riquezas.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ٨
¡Ser humano! En efecto, a tu Señor es el retorno en el Día del Juicio, donde Él retribuirá a cada persona con lo que se merece.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ٩
¿Has visto algo más chocante que cuando Abu Yahl trató de impedir
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠
a Mi siervo Mujámmad r realizar las oraciones cerca de la Ka'bah?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ١١
¿Qué crees que sucederá, si esta persona que ha sido impedida de rezar está siguiendo la guía y luz de su Señor?
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ١٢
Que instruye a la gente a recordar a Al-lah, cumpliendo Sus mandamientos y absteniéndose de las cosas que Al-lah no ha permitido; ¿crees que debería ser impedida de realizar estas cosas una persona como el Profeta?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣
¿Qué crees que pasaría si alguien rechazara lo que el Mensajero trajo y se apartara de él? ¿No tienes temor de Al-lah?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤
¿No sabe el que impide que este siervo rece que Al-lah ve lo que hace, y que nada está oculto para Él?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥
Las cosas no son como este ignorante se imagina; si no deja de hacer daño a Mi siervo y de agredirlo, definitivamente lo tomaré por su frente y lo arrastraré hacia el fuego del Infierno.
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦
El dueño de esa frente es un mentiroso en sus palabras y un perverso en sus acciones.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ١٧
Así que, cuando sea tomado por su frente y arrastrado hacia el fuego del Infierno, que llame a sus compañeros y asociados pidiendo su ayuda para salvarlo del castigo.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨
Invocaré a los guardianes del Infierno: a los ángeles feroces que no desobedecen Mi mandato cuando Yo les ordeno, y hacen todo lo que se les ordena hacer. Entonces se verá cuál de las dos partes es más fuerte y más capaz.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ١٩
No es como este opresor piensa, que puede hacerte daño. Por lo tanto, no lo obedezcas en lo que ordene o prohíba hacer, sino que prostérnate ante Al-lah y busca Su proximidad por medio de actos de obediencia, porque así es como puedes acercarte a Él.