La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Baqara 2:158.
Safa en el islam
El Corán nombra la colina: «Al-Safa y al-Marwa forman parte de los ritos de Allah» (2:158). El recorrido entre ambas recuerda la carrera de Hayar buscando agua para su hijo Ismaʿil.
Significado del nombre Safa
Safa procede de la raíz s-f-w de la pureza y la limpidez (safaʾ, «serenidad, claridad»). Al-Safa es también el nombre de la pequeña colina de La Meca de donde parte el recorrido (saʿy) de la peregrinación hacia al-Marwa. El nombre reúne ambos sentidos.
[El recorrido entre las colinas de] As-Safa y Al-Marwah es un rito establecido por Dios. Quien realice la peregrinación mayor o la peregrinación menor a La Casa [Sagrada de La Meca], sepa que no incurre en falta por realizar el recorrido ritual entre ambas. Y quien voluntariamente haga el bien, sepa que Dios es agradecido [cuando recompensa], conocedor [de las intenciones y actos].
