وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ٣٠
Agracié a David con [su hijo] Salomón, quien fue un siervo excelente, pues volvía a Mí en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.
أَوَّاب
Significado del nombre Awab
Niño Origen árabe Awwāb
En el Corán«El que vuelve sin cesar a Allah»
La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Sad 38:30.
Awab en el islam
El Corán emplea esta palabra para tres profetas: Daud (38:17), Sulaimán y Ayub, de quienes dice: «¡Qué excelente siervo! Volvía sin cesar a Allah (awwab)» (38:30, 38:44). La palabra aparece seis veces. El Profeta ﷺ dijo: «La oración de los awwabin es cuando las crías de camello sienten el calor de la arena» (Muslim 748).
Significado del nombre Awab
Awwab es la forma intensiva de ʾaba, «volver» (raíz ʾ-w-b del retorno, maʾab): el que vuelve sin cesar a Allah por el arrepentimiento, la invocación y la obediencia. La oración voluntaria de la mañana se llama salat al-awwabin, «la oración de los que vuelven».
- En árabe
- أَوَّاب أواب
- Transliteración
- Awwāb
- Raíz
- أ و ب · 17 veces en el Corán
- Género
- Niño
- Origen
- árabe
¿Aparece Awab en el Corán?
Sí: la palabra Awab aparece en el Corán 6 veces, en 3 suras.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ٤٤
[Le ordené:] “Toma en tu mano un manojo de hierbas y golpea [simbólicamente] con él [a tu esposa], para que no rompas tu juramento”. Job fue paciente [ante todas las adversidades]. ¡Qué excelente siervo; volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad!
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ١٧
Sé paciente [¡Oh, Mujámmad!] ante lo que dicen, y recuerda a Mi siervo [el Profeta] David, quien fue dotado con una gran fuerza. Él siempre volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ٣٢
[Será dicho:] “Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores,
Otros 2 versículos
En los hadices
Auténtico
Sahih Muslim 748a
¡La oración de los arrepentidos es cuando el calor hace saltar a la cría del camello de un lugar a otro!
Narró Zaid Ibn Arqam, Allah esté complacido de él : “Que vio a una gente hacer la oración de ‘duha’ a primera hora de la mañana y dijo: ‘No se han dado cuenta que la oración en otra hora es preferible’. Ciertamente, el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, dijo: ‘¡La oración de los…
صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ "
¿Está permitido este nombre?
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Awab en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.
Escribir Awab en cada idioma
- Francés
- Awab, Awwab, Aouab
- Inglés
- Awwab, Awab
- Español
- Awab
- Turco
- Evvab
- Árabe
- أَوَّاب