Sin juicio
Riyad as-Salihin 1635
“¡Que no coma ni beba ninguno de vosotros con su izquierda, porque shaitán come y bebe con ella!” Lo relató Muslim.
"لا يأكلن أحدكم بشماله، ولا يشربن بها. فإن الشيطان يأكل بشماله ويشرب بها"
Hadices sobre los modales al comer y beber
366 hadices sobre este tema, una ficha por hadiz y sus versiones; los auténticos primero. 66 están traducidos al español.
Sin juicio
Riyad as-Salihin 164
“Ordenó el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, chuparse los dedos y el plato y dijo: ‘Verdaderamente, vosotros no sabéis dónde está la báraka.” Y en otro relato: “Si a uno de vosotros se le cae un bocado, que lo coja, le limpie la suciedad que tenga y se lo coma. Pues no lo dejará para…
التاسع: عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أمر بلعق الأصابع والصحفة وقال: "إنكم لا تدرون في أيها البركة" ((رواه مسلم)). وفي رواية له: " إذا وقعت لقمة أحدكم . فليأخذها فليمط ماكان بها من أذى…
Sin juicio
Riyad as-Salihin 1654
“!Tapada las ollas; atad los contenedores de piel que vayan anudados; cerrad las puertas; y apagad la lamparilla. Ya que verdaderamente, shaitán no puede desatar los nudos, ni abrir las puertas, ni destapar las ollas. Y si no encontrara con qué tapar la olla, que lo haga aunque sea con una rama y…
وعن جابر رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "غطوا الإناء، وأوكئوا السقاء، وأغلقوا الأبواب، وأطفئوا السراج، فإن الشيطان لا يحل سقاء، ولايفتح بابًا ولايكشف إناءً، إن لم يجد أحدكم إلا أن يعرض على إنائه عودا…
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 266
“La peor de las comidas es la de la celebración de un casamiento en la que se priva a quien pueda venir por necesidad y se llama a quien no la necesita o la rechaza. Y quien no acuda a la invitación para una celebración desobedece a Allah y a Su Mensajero.” Lo relató Muslim.
وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " شر الطعام طعام الوليمة، يمنعها من يأتيها، ويدعى إليها من يأباها، ومن لم يجب الدعوة فقد عصى الله ورسوله" ((رواه مسلم)). وفي رواية في " الصحيحين" عن أبي هريرة من…
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 299
“Siendo un muchacho, estaba yo bajo la protección del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, y mi mano iba de un lado para otro del plato de comida, cogiendo de aquí y de allá. Y me dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘¡Muchacho! Di antes de comer: ‘En el nombre de…
" يا غلام سَمِّ الله تعالى، وكُل بيمينك، وكُل مما يليك"
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 735
“El Profeta Muhammad, Allah le bendiga y le dé paz, jamás hizo gestos de desprecio a la comida. Si le apetecía se la comía y si no le apetecía la dejaba.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.
"ما عاب رسول الله صلى الله عليه وسلم طعاماً قط، إن اشتهاه أكله، وإن كرهه تركه"
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 741
“Nos sobrevino un año de escasez, en tiempos de Az Zubair, y nos llegaron unos dátiles como compensación. Y, mientras los comíamos, acertó a pasar junto a nosotros Abdallah Ibn Úmar, Allah esté complacido de los dos, y dijo: ‘No comáis los dátiles de dos en dos, pues el Profeta, Allah le bendiga y…
"إلا أن يستأذن الرجل أخاه"
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 747
“Si alguno de vosotros ha comido, que no se limpie los dedos hasta que se los haya chupado.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.
"إذا أكل أحدكم طعاماً، فلا يمسح أصابعه حتى يلعقها أو يلعقها"
Sin juicio
Riyad as-Salihin 1396
“Verdaderamente Allah se complace cuando su siervo come y bebe y después le da las gracias y las alabanzas por ello.” Lo relató Muslim. ELLIBROPARAPEDIR LABENDICIONPOR ELMENSAJERODEALLAH, ÉLLEBENDIGAYLEDÉPAZ
"إن الله ليرضى عن العبد يأكل الأكلة فيحمده عليها، ويشرب الشربة، فيحمده عليها"
Sin juicio
Riyad as-Salihin 159
“Comió un hombre con el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz y, viendo que lo hacía con la mano izquierda, le dijo: ‘¡Come con tu derecha!’ Dijo: ‘¡No puedo!’ Y le contestó el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz de Allah: ‘¡Pues, ojalá no puedas!’ Tan sólo la soberbia se lo impidió…
الرابع: عن أبي مسلم، وقيل : أبي إياس سلمة بن عمرو بن الأكوع رضي الله عنه ، أن رجلاً أكل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم بشماله فقال: "كل بيمينك" قال: لا أستطيع. قال: " لا استطعت" ما منعه إلا الكبر…
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 568
“Recibió un vaso con algo de bebida, de la que bebió. A su derecha estaba un muchacho y a su izquierda venerables ancianos. Y le dijo al muchacho: ‘¿Me permites que le dé a estos hombres?’ Y dijo el muchacho: ‘¡No, Mensajero de Allah! Por Allah que la parte que me corresponda viniendo de ti, de tu…
وعن سهل بن سعد رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتي بشراب، فشرب منه وعن يمينه غلام، وعن يساره الأشياخ، فقال للغلام:” أتأذن لى أن أعطي هؤلاء؟” فقال الغلام لا والله يا رسول الله، لا أؤثر منك أحداً، فتله…
Sin juicio
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 766
“Di de beber al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, del agua del pozo de Zamzám y bebió de pie.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.
وعن ابن عباس رضى الله عنهما قال: سقيت النبي صلى الله عليه وسلم من زمزم، فشرب وهو قائم .((متفق عليه))
Sin juicio
Riyad as-Salihin 728
“Dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘Si alguno de vosotros se dispone a comer que mencione el nombre de Allah, El Altísimo. Y si se le olvida mencionarlo al principio, que diga: ‘Bismillah awalahu wa ajirahu’. (En el nombre de Allah en su principio y en su final).” Lo relataron…
"إذا أكل أحدكم فليذكر اسم الله تعالى، فإذا نسى أن يذكر اسم الله تعالى في أوله، فليقل، بسم الله أوله وآخره"
Sin juicio
Riyad as-Salihin 607
“Cuando comía se chupaba los tres dedos (medio, índice y pulgar) y decía: ‘Si a alguno de vosotros se le cae algo de comida, que lo limpie y se lo coma y no se lo deje a shaitán.’ Y mandó también que se rebañara el plato, diciendo a propósito: ‘Verdaderamente no sabéis en qué parte de vuestra…
وعن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا أكل طعاماً لعق أصابعه الثلاث قال: وقال: “إذا سقطت لقمة أحدكم، فليمط عنها الأذى، وليأكلها، ولا يدعها للشيطان” وأمر أن تسلت القصعة قال: فإنكم لا تدرون فى…
Sin juicio
Riyad as-Salihin 730
“Cuando asistíamos a alguna comida con el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, no metíamos nuestras manos antes de que empezara el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz. Una vez, asistíamos con él a una comida cuando llegó una jovencita empujando y metiendo su mano a toda prisa. Y…
"إن الشيطان يستحل الطعام أن لا يذكر اسم الله تعالى عليه، وإنه جاء بهذه الجارية ليستحل بها، فأخذت بيدها، فجاء بهذا الأعرابي ليستحل به، فأخذت بيده، والذي نفسي بيده إن يده في يدي مع يديهما"
Sin juicio
Riyad as-Salihin 501
“¡Por Allah, por Aquel que no hay dios sino Él! Que solía ir con el estómago pegado al suelo y con una piedra atada al vientre del hambre que tenía. Un día me senté en el camino por el que iba la gente. Y pasó junto a mí el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, sonriendo al verme, pues supo lo que…
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: والله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لأعتمد بكبدي على الأرض من الجوع، وإن كنت لأشد الحجر على بطني من الجوع. ولقد قعدت يوماً على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر بي النبي، صلى الله عليه وسلم…
Sin juicio
Riyad as-Salihin 768
“Estando nosotros en tiempos del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, comíamos andando y bebíamos de pie.” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan Sahih).
وعن ابن عمر رضى الله عنهما قال:كنا نأكل على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن نمشى ، ونشرب ونحن قيام.((رواه الترمذي))
Sin juicio
Riyad as-Salihin 1634
“¡No comáis con la izquierda, porque shaitán come con la izquierda!” Lo relató Muslim.
"لا تأكلوا بالشمال، فإن الشيطان يأكل ويشرب بشماله"
Sin juicio
Riyad as-Salihin 762
“Prohibió el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, beber de la boca de un contenedor de agua o quirba.” Lo relataron Al Bujari y Muslim
وعن أبى هريرة رضى الله عنه قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يشرب من في السقاء أو القربة.((متفق عليه))
Sin juicio
Riyad as-Salihin 771
“¡Que ninguno de vosotros beba de pie. Y quien se olvide que eche lo que bebió!” Lo relató Muslim.
وعن أبى هريرة رضى الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا يشربن أحد منكم قائماً، فمن نسى فليستقئ". ((رواه مسلم))
Sin juicio
Riyad as-Salihin 748
“He visto al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, comer con tres dedos. Y después de terminar de comer, chupárselos.” Lo relató Muslim.
وعن كعب بن مالك رضى الله عنه قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يأكل بثلاث أصابع ، فإذا فرغ لعقها.((رواه مسلم))
Sin juicio
Riyad as-Salihin 742
“Dijeron los compañeros del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘¡Mensajero de Allah! Ciertamente comemos, pero no nos saciamos.’ Y dijo: ‘Tal vez porque coméis separados.’ Dijeron: ‘Sí.’ Dijo: ‘Juntaos, pues, para la comida. Mencionad el nombre de Allah al comenzar a comer y Él os…
عن وحشى بن حرب رضى الله عنه أن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا: يا رسول الله ، إنا نأكل ولا نشبع قال: "فلعلكم تفترقون" قالوا: نعم. قال: فاجتمعوا على طعامكم، واذكروا اسم الله ، يبارك لكم فيه"…
Sin juicio
Riyad as-Salihin 765
“Que el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, prohibió respirar y soplar dentro del recipiente.” Lo relató At Tirmidí.
وعن ابن عباس رضى الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى أن يتنفس في الإناء، أو ينفخ فيه.((رواه الترمذي))
Sin juicio
Riyad as-Salihin 1797
Estaba con Anas Ibn Málik -Al-lah esté complacido con él- de visita en casa de unos zoroástricos y nos agasajaron con unos pasteles en una bandeja de plata. Y Anas no quiso comer. Entonces, los cambiaron de plato y los trajeron en una fuente de cerámica y así pudo comerlos.
Narró Anas Ibn Sirin: “Estaba con Anas Ibn Málik -Al-lah esté complacido con él- de visita en casa de unos zoroástricos y nos agasajaron con unos pasteles en una bandeja de plata. Y Anas no quiso comer. Entonces, los cambiaron de plato y los trajeron en una fuente de cerámica y así pudo comerlos”.
وعن أنس بن سيرين قال: كنت مع أنس بن مالك رضي الله عنه عند نفر من المجوس، فجيء بفالوذج على إناء من فضة، فلم يأكله، فقيل له: حوله، فحوله على إناء من خلنج، وجيء به فأكله. ((رواه البيهقي بإسناد حسن)).الخلنج…
Sin juicio
Riyad as-Salihin 764
“Que el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz de Allah, prohibió soplar sobre la bebida. Entonces dijo un hombre: ‘¿Y si veo una suciedad en el recipiente de agua?’ Dijo: ‘Vierte la suciedad al suelo con un poco de agua.’ Y dijo: ‘Yo realmente no puedo apagar mi sed de un solo trago y tengo que…
عن أبى سعيد الخدرى رضى الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن النفخ في الشراب، فقال رجل : القذاة أراها في الإناء؟ فقالب: "أهرقها" قال: إني لا أروى من نفس واحد؟ قال: "فأبن القدح إذاً عن…
Sin juicio
Riyad as-Salihin 743
“La báraka desciende al centro de la comida; comed primero de sus lados y no comáis de enmedio.” Lo relató Abu Daud.
"البركة تنزل وسط الطعام، فكلوا من حافتيه ولا تأكلوا من وسطه"
Sin juicio
Hadices explicados 4299
El que da de beber a la gente debe ser el último en beber.
De Abu Qatada Al-Ansari y de Ibn Abu Awfa, que Al-lah esté complacido con ellos, que el Mensajero de Al-lah dijo: “El que da de beber a la gente debe ser el último en beber”.
عن أبي قتادة الأنصاري وابن أبي أوفى رضي الله عنهما مرفوعاً: «سَاقِي القَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا».
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 4619
La prohibición del embriagante (Jamr) descendió. Y el embriagante se extrae de cinco productos: uvas, dátiles, miel, trigo y cebada.
Narró Abdullah Ibn Úma -Al-lah esté complacido con ambos- que Úmar dijo desde el púlpito del Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él-: “¡Oh, Gente! La prohibición del embriagante (Jamr) descendió. Y el embriagante se extrae de cinco productos: uvas, dátiles, miel, trigo…
إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Auténtico
Riyad as-Salihin 853
Llevábamos al Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- su parte de la leche, y él venía de noche, saludaba, y no despertaba a ninguno de los que estaban dormidos, y le oían los que estaban despiertos.
De Al Miqdád, Al-lah esté complacido con él, que dijoen su largo hadiz: “Solíamos apartar para el Profeta, Al-lah le bendiga y le dé paz, su parte de leche. Venía por la noche y saludaba de tal forma que no despertaba al dormido y le oía el despierto, así que vino y saludó como solía saludar.”.
وعن المقداد رضي الله عنه في حديثه الطويل قال: كنا نرفع للنبي صلى الله عليه وسلم نصيبه من اللبن، فيجيء من الليل، فيسلم تسليمًا لا يوقظ نائمًا، ويسمع اليقظان، فجاء النبي صلى الله عليه وسلم فسلم كما كان يُسلم.…
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 738
Este hombre nos ha seguido, si quieres, dale permiso y si no, que se vuelva.
De Abu Mas'ud Al Badri, Al-lah esté complacido con él, que dijo: “Un hombre invitó al Mensajero, Al-lah le bendiga y le dé paz, a una comida que él le había preparado. Eran cinco invitados incluyendo el Mensajero de Al-alh, pero les siguió otro hombre. Y cuando llegaron a la puerta del que les…
"إن هذا تبعنا؛ فإن شئت أن تأذن له، وإن شئت رجع"