Narrador:Abu Huraira
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: والله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لأعتمد بكبدي على الأرض من الجوع، وإن كنت لأشد الحجر على بطني من الجوع. ولقد قعدت يوماً على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر بي النبي، صلى الله عليه وسلم ، فتبسم حين رآني، وعرف ما في وجهي وما في نفسي، ثم قال: " أبا هر" قلت لبيك يا رسول الله، قال: " الحق" ومضى فاتبعته، فدخل فاستأذن، فأذن لي فدخلت، فوجد لبنا في قدح فقال: " من أين هذا اللبن؟" قالوا: أهداه لك فلان- أو فلانة- قال:" أبا هر" قلت: لبيك يارسول الله، قال: " الحق إلى أهل الصفة فادعهم لي" قال: وأهل الصفة أضياف الإسلام، لا يأوون على أهل، ولا مال، وإذا أتته هدية أرسل إليهم، وأصاب منها وأشركهم فيها، فساءني ذلك فقلت: وما هذا اللبن في أهل الصفة! كنت أحق أن أصيب من هذا اللبن شربة أتقوى بها، فإذا جأووا وأمرني فكنت أنا أعطيهم؛ وما عسى أن يبلغني من هذا اللبن، ولم يكن من طاعة الله وطاعة رسوله، صلى الله عليه وسلم بد، فأتيتهم فدعوتهم،
فأقبلوا واستأذنوا، فأذن لهم وأخذوا مجالسهم من البيت قال:" يا أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله قال: " خذ فأعطهم" قال: فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الآخر فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتيهت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال: " أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله، قال: " بقيت أنا وأنت" قلت: صدقت يا رسول الله، قال: " اقعد فاشرب" فقعدت فشربت: فقال: " اشرب" فشربت، فما زال يقول: " اشرب" حتى قلت: لا والذي بعثك بالحق ما أجد له مسلكاً! قال: " فأرني" فأعطيته القدح، فحمد الله تعالى، وسمى وشرب الفضلة" ((رواه البخاري)).
De Abu Huraira, Allah esté complacido con él, que dijo:
“¡Por Allah, por Aquel que no hay dios sino Él! Que solía ir con el estómago pegado al suelo y con una piedra atada al vientre del hambre que tenía.
Un día me senté en el camino por el que iba la gente. Y pasó junto a mí el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, sonriendo al verme, pues supo lo que había en mi cara y en mí mismo. Después dijo: ‘¡Abu Huraira!’
Dije: ‘¡A tu servicio Mensajero de Allah!’
Dijo: ‘Sígueme.’
Pasó y le seguí.
A continuación entró en una casa pidiendo permiso. Y dándome permiso a mí, entré también. Encontró un recipiente lleno de leche y preguntó: ‘¿De dónde ha venido esta leche?’
Dijeron: ‘Te la ha traído de regalo fulano o fulana.’
Dijo: ‘¡Abu Huraira!’
Dije: ‘¡A tu servicio Mensajero de Allah!’
Dijo: ‘Ve a la gente de As Suffa y diles que vengan.’
Y el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, solía enviarles cualquier sádaqa que le llegara, sin tomar nada de ella. Y si le llegaba algún regalo los llamaba para distribuirlo entre ellos y él también participaba.
Esto me afligió un poco y me dije: ‘¡Y que puede hacer esta poca leche para la gente de As Suffa! Si yo soy más merecedor de tomar un sorbo para que me reconforte. Pero si vinieran, yo sería el que se la diera de beber. ¿Y quedaría para mí de esta leche?’
Y no está en mí desobedecer a Allah y a su Mensajero. Así que fui a ellos y les llamé. Llegaron y pidieron permiso para entrar. Se les concedió y tomaron asiento en la casa.
Y dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘¡Abu Huraira!’
Dije: ‘¡A tu servicio Mensajero de Allah!’
‘Coge la leche y dales que beban.’
Así pues, cogí el recipiente y se lo di a un hombre que bebió hasta hartarse. Después me lo devolvió y se lo di a otro que bebió hasta hartarse. Después me lo devolvió hasta que llegué al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, habiéndose hartado de beber toda la gente.
Y cogiendo el recipiente, lo puso en mi mano, me miró sonriendo y me dijo: ‘¡Abu Huraira!’
‘¡A tu servicio Mensajero de Allah!’
Dijo: ¡Quedamos nosotros dos!
Dijo: ‘Siéntate y bebe.’
Así pues, me senté y bebí.
Y me dijo de nuevo: ‘Bebe.’
Y bebí, pues no cesó de decirme: ¡bebe! hasta que le dije: ‘No. ¡Por Aquel que te envió con la verdad! No encuentro ya ningún sitio vacío.’
Después me dijo: ‘¡Dame el recipiente!’
Se lo entregué, dio alabanzas a Allah y en Su nombre bebió el resto.”
Lo relató Al Bujari.
Narrado por Al-Bujari (n.º 6246, 6452), At-Tirmidhi (n.º 2477) y Ahmad (n.º 10263). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 501).