Súplica por el difunto

Lā ilāha illā l-lāhLa ilaha illa l-lah

“Aquel cuyas últimas palabras sean: No hay divinidad sino Allah entrará al Paraíso.”

Innā li-l-lāhi wa innā ilayhi rājiʿūn. Allāhumma ʾjurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhāInna li-l-lahi wa inna ilayhi raji‘un. Allahumma ’jurni fi musibati wa akhlif li khayran minha

“Ciertamente a Allah pertenecemos, y a El será el retorno. Oh Señor recompénsame en esta aflicción, y reemplázala por algo mejor que ella.”

Allāhumma ghfir li [name of the person], wa rfaʿ darajatahu fī l-mahdiyyīn, wa khlufhu fī ʿaqibihi fī l-ghābirīn. wa ghfir lanā wa lahu, yā rabba l-ʿālamīn, wa fsaḥ lahu fī qabrihi wa nawwir lahu fīhAllahumma ghfir li [name of the person], wa rfa‘ darajatahu fi l-mahdiyyin, wa khlufhu fi ‘aqibihi fi l-ghabirin. wa ghfir lana wa lahu, ya rabba l-‘alamin, wa fsah lahu fi qabrihi wa nawwir lahu fih

“Oh Allah perdona a fulano (el nombre del difunto) y eleva su rango entre los bien guiados, y has que alguien asuma la responsabilidad de quien ha dejado detrás (e.d. su familia), perdónale y a nosotros Señor de los mundos, y Has su tumba amplia y luminosa.”

Allāhumma ghfir lahu wa rḥamhu wa ʿāfihi, wa ʿfu ʿanhu, wa akrim nuzulahu, wa wassiʿ mudkhalahu, wa ghsilhu bi l-māʾi wa th-thalji wa l-barad. wa naqqihi min alkhaṭāyā kamā naqqayta th-thawba l-abyaḍa min ad-danas. wa abdilhu dāran khayran min dārih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih. wa adkhilhu l-jannata wa aʿidh-hu min ʿadhābi l-qabr [wa ʿadhābi n-nār]Allahumma ghfir lahu wa rhamhu wa ‘afihi, wa ‘fu ‘anhu, wa akrim nuzulahu, wa wassi‘ mudkhalahu, wa ghsilhu bi l-ma’i wa th-thalji wa l-barad. wa naqqihi min alkhataya kama naqqayta th-thawba l-abyada min ad-danas. wa abdilhu daran khayran min darih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih. wa adkhilhu l-jannata wa a‘idh-hu min ‘adhabi l-qabr [wa ‘adhabi n-nar]

“Señor nuestro, perdónale y tenle misericordia, exímelo, absuélvelo, y otórgale un lugar honorable, amplía su en-trada (al Paraíso) y lávale con agua, nieve e granizo, purificándolo de sus pecados, como se purifica la vestimenta blanca de las impurezas, cámbiale su morada por una morada mejor, y su familia por una familia mejor, y su esposa por una esposa mejor, introdúcelo en el Paraíso y protégelo de las tribulaciones de la tumba y del tormento del fuego”.

Allāhumma ghfir li-ḥayyinā wa mayyitinā, wa shāhidinā wa ghāʾibinā, wa ṣaghīrinā wa kabīrinā, wa dhakarinā wa unthānā. Allāhumma man aḥyaytahu minnā fa-aḥyihi ʿalā l-islām. wa man tawaffaytahu minnā fa-tawaffahu ʿalā l-īmān. Allāhumma lā taḥrimnā ajrah, wa lā tuḍillanā baʿdahAllahumma ghfir li-hayyina wa mayyitina, wa shahidina wa gha’ibina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthana. Allahumma man ahyaytahu minna fa-ahyihi ‘ala l-islam. wa man tawaffaytahu minna fa-tawaffahu ‘ala l-iman. Allahumma la tahrimna ajrah, wa la tudillana ba‘dah

Oh Dios mío perdona a nuestros vivos y a nuestros muertos, a los que están presentes y ausentes, a nuestros niños y ancianos, a los hombres y a las mujeres. Oh Dios mío, a quien des vida que viva en el Islam, y a quien des la muerte que muera en la Fe, Señor no nos prives de la recompensa de la Fe y no nos desvíes luego de habernos guiados.

Allāhumma inna [name of the person] fī dhimmatika wa ḥabli jiwārik. fa-qihi min fitnati l-qabri wa ʿadhābi n-nār. wa anta ahlu l-wafāʾi wa l-ḥaqq. fa-ghfir lahu wa rḥamhu, innaka anta l-ghafūru r-raḥīmAllahumma inna [name of the person] fi dhimmatika wa habli jiwarik. fa-qihi min fitnati l-qabri wa ‘adhabi n-nar. wa anta ahlu l-wafa’i wa l-haqq. fa-ghfir lahu wa rhamhu, innaka anta l-ghafuru r-rahim

Oh Dios mío ciertamente fulano hijo de fulano está bajo tu cuidado y protección, protégelo de las tribulaciones de la tumba y del tormento del fuego del infierno, Tú eres leal (a tu promesa) y verdadero. Así que perdónale y ten misericordia de él. Ciertamente eres el Perdonador, Misericordioso. ---- Ibn Mayah 1499

Allāhumma ʿabduka wa bnu amatik iḥtāja ilā raḥmatik. wa anta ghaniyyun ʿan ʿadhābih. in kāna muḥsinan fa-zid fī ḥasanātih. wa in kāna musīʾan fa-tajāwaz ʿanhAllahumma ‘abduka wa bnu amatik ihtaja ila rahmatik. wa anta ghaniyyun ‘an ‘adhabih. in kana muhsinan fa-zid fi hasanatih. wa in kana musi’an fa-tajawaz ‘anh

Oh Señor mío era tu siervo hijo de tu sierva, está necesitado de tu misericordia, y Tú no necesitas castigarlo, si era recto entonces aumenta su recompensa (Hasanat) y si cometía pecados absuélvelo.

Allāhumma aʿidh-hu min ʿadhābi l-qabr
Allāhumma jʿalhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafīʿan mujābā. Allāhumma thaqqil bihi mawāzīnahumā, wa aʿẓim bihi ujūrahumā, wa alḥiqhu bi-ṣāliḥi l-muʾminīn. wa jʿalhu fī kafālati ibrāhīm, wa qihi bi-raḥmatika ʿadhāba l-jaḥīm. wa abdilhu dāran khayran min dārih, wa ahlan khayran min ahlih. Allāhumma ghfir li-aslāfinā wa afrāṭinā wa man sabaqanā bi l-īmānAllahumma a‘idh-hu min ‘adhabi l-qabr
Allahumma j‘alhu faratan wa dhukhran li-walidayh, wa shafi‘an mujaba. Allahumma thaqqil bihi mawazinahuma, wa a‘zim bihi ujurahuma, wa alhiqhu bi-salihi l-mu’minin. wa j‘alhu fi kafalati ibrahim, wa qihi bi-rahmatika ‘adhaba l-jahim. wa abdilhu daran khayran min darih, wa ahlan khayran min ahlih. Allahumma ghfir li-aslafina wa afratina wa man sabaqana bi l-iman

Oh Allah hazle un adelanto y un tesoro para sus padres y un intercesor aceptado. Oh Allah, por su causa has valiosa la balanza (de sus padres) y magnifica su recompensa. Reúnelo junto a tus siervos virtuosos, piadosos. Sitúale bajo la protección de Ibrahim (la paz sea con él), y protégelo con tu misericordia del fuego del infierno.

Allāhumma jʿalhu lanā faraṭan wa salafan wa ajrāAllahumma j‘alhu lana faratan wa salafan wa ajra

Solía al-Hasan leerle al niño (fallecido) sura al-Fatiha y luego decir: “Oh Allah hazle un adelanto y un tesoro anticipado y una recompensa para nosotros”.

Inna li-l-lāhi mā akhadha wa lahu mā aʿṭā, wa kullu shayʾin ʿindahu bi-ajalin musammā. fa-l-taṣbir wa l-taḥtasib
Aʿẓama l-lāhu ajrak, wa aḥsana ʿazāʾak, wa ghafara limayyitikInna li-l-lahi ma akhadha wa lahu ma a‘ta, wa kullu shay’in ‘indahu bi-ajalin musamma. fa-l-tasbir wa l-tahtasib
A‘zama l-lahu ajrak, wa ahsana ‘aza’ak, wa ghafara limayyitik

Ciertamente a Allah le pertenece lo que ha tomado y ha concedido. A todo le ha dado un tiempo determinado. Así que sé paciente y espera la recompensa de Allah. Que Allah magnifique tu recompensa, y haga llevadero tu dolor, y perdone a vuestro difunto.

Bismi l-lāhi wa ʿalā sunnati rasūli l-lāhBismi l-lahi wa ‘ala sunnati rasuli l-lah

En el nombre de Allah y acorde con la Sunnah del Mensajero de Allah.

Allāhumma ghfir lahu, Allāhumma thabbithuAllahumma ghfir lahu, Allahumma thabbithu

Oh Señor, perdónalo y afírmalo en este momento“

As-salāmu ʿalaykum ahla d-diyāri min al-“Allāhumma wa l-muslimīn. wa innā in shāʾa l-lāhu bikum lāḥiqūn [wa yarḥamu l-lāhu l-mustaqdimīna minnā wa l-mustaʾkhirīn.] asʾalu l-lāha lanā wa lakumu l-ʿāfiyaAs-salamu ‘alaykum ahla d-diyari min al-“Allahumma wa l-muslimin. wa inna in sha’a l-lahu bikum lahiqun [wa yarhamu l-lahu l-mustaqdimina minna wa l-musta’khirin.] as’alu l-laha lana wa lakumu l-‘afiya

“Que la paz sea con vosotros oh habitantes de las tumbas, creyentes y musulmanes, si Allah quiere hemos de reunirnos con vosotros, pedimos a Allah el bienestar para nosotros y vosotros.”