Ir al contenido

Sura Al-Hijr, versículo 99

سورة الحجر، الآية ٩٩

15:99 Yuz 14 Hizb 27 Página 267 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 15:99

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ ۝٩٩

Transliteración

wa-uʿ'bud rabbaka ḥattā yatiyaka l-yaqīnu

Traducción

y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza1.

Notas

[1] El término “la certeza” (Al-iaqin اليقين) se usa en el Corán para denominar a la muerte.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 99 de la sura Al-Hijr (15:99), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 267 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 99 de la sura Al-Hijr

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 99

Al-Mujtasar

Sigue adorando a tu Señor y continúa haciéndolo mientras vivas hasta que la muerte te llegue en ese estado.

Tafsir de toda la sura Al-Hijr

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 15:91 a 16:6 (página 267 del mushaf).

  • 1. Se enfoca en el cuidado y la atención de Al-lah en proteger al Profeta r del daño que pudieran causarle los idólatras.
  • 2. Glorificar, alabar y orar a Al-lah es una cura para las preocupaciones, el dolor, las crisis, los dilemas y las angustias.
  • 3. El musulmán debe adorar a Al-lah por medio de la oración ritual, hasta que la muerte le llegue.
  • 4. Al-lah nombró a la revelación como “espíritu”, porque de hecho da vida a las personas.
  • 5. Al-lah nos ha facilitado la utilización de los ganados y los animales y nos ha permitido obtener sustento de ellos, como una misericordia para nosotros.

Otras traducciones del versículo 99

Y adora a tu Señor hasta que te llegue la muerte.

Y adora a tu Señor hasta que te llegue la muerte.

¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!

Las raíces de las palabras del versículo 99

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Hadices que citan este versículo

Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.

Aleyas relacionadas con la aleya 99

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-Muddaththir 74:43–47

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ …

    Ellos responderán: “Fue que no cumplíamos con la oración, …

Para saber más

jueves, 22 de octubre de 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ