ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ ٢
Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías,
زَكَرِيَّا
Significado del nombre Zakariya
Niño Origen hebreo Zakariyyā
ProfetaEn el CoránNombre del profeta Zakariya (Zacarías); en hebreo, «Dios se ha acordado»
La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Maryam 19:2.
Zakariya en el islam
Zakariya, nombrado siete veces en el Corán, se hizo cargo de Maryam y encontraba junto a ella un sustento venido de Allah (3:37). Anciano y con una esposa estéril, pidió un hijo: «Señor mío, no me dejes solo; Tú eres el mejor de los herederos» (21:89), y Allah le dio a Yahya. El Profeta ﷺ dijo: «Zakariya era carpintero» (Muslim 2379).
Significado del nombre Zakariya
Zakariya es la forma árabe del hebreo Zejaryá, «Dios se ha acordado». El verbo hebreo zajar corresponde al árabe dhakara, «recordar, mencionar», y la sura Maryam se abre precisamente con «el recuerdo (dhikr) de la misericordia de tu Señor con Su siervo Zakariya» (19:2). El nombre se pronuncia con o sin hamza final, Zakariyyaʾ o Zakariyya, dos lecturas aceptadas del Corán. Su equivalente español es Zacarías.
- En árabe
- زَكَرِيَّا زكريا
- Transliteración
- Zakariyyā
- Género
- Niño
- Origen
- hebreo
¿Aparece Zakariya en el Corán?
Sí: Zakariya se nombra en el Corán 7 veces, en 4 suras.
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ ٨٩
Cuando [el Profeta] Zacarías invocó a su Señor: “¡Señor mío! No me dejes solo [sin hijos]. Tú eres el más noble en cuidar lo que dejo tras de mí”.
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٨
En el templo, Zacarías invocó a su Señor diciendo: “¡Señor mío! Concédeme una descendencia piadosa, Tú escuchas los ruegos”.
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٣٧
El Señor la aceptó complacido, e hizo que se educara correctamente y la confió a Zacarías. Cada vez que Zacarías ingresaba al templo la encontraba provista de alimentos, y le preguntaba: “¡María! ¿De dónde obtuviste eso?” Ella respondía: “Proviene de Dios, porque Dios sustenta sin medida a quien quiere”.
Otros 2 versículos
En los hadices
Auténtico
Sahih Muslim 2379
كَانَ زَكَرِيَّاءُ نَجَّارًا "
¿Está permitido este nombre?
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Zakariya en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.
Escribir Zakariya en cada idioma
- Francés
- Zakaria, Zakariya, Zakariyya, Zakarya
- Inglés
- Zakariya, Zakaria, Zakariyya, Zakariyah
- Español
- Zakariya, Zakaria, Zacarías
- Turco
- Zekeriya, Zekeriyya
- Árabe
- زَكَرِيَّا
Nombres parecidos
Ver también
- Yahyaيَحْيَى «Vivirá»; nombre del profeta Yahya (Juan el Bautista)
- Maryamمَرْيَم Nombre de la madre de ʿĪsā (Jesús); «la mujer consagrada a la adoración» según los exégetas
- Isaعِيسَى Nombre del profeta ʿIsa (Jesús), hijo de Maryam; del hebreo Yeshúa, «Dios salva»
- Imránعِمْرَان Nombre del padre de Maryam; la sura 3 se llama «La familia de ʿImrán»
