أُبَيّ
Niño Origen árabe Ubayy
CompañeroForma diminutiva de ab, «padre»; un antiguo nombre árabe
Ubay ibn Kaʿb, ansarí de Medina, fue uno de los escribas de la revelación y el mejor recitador del Corán entre los Compañeros (al-Tirmidi 3790). El Profeta ﷺ le dijo: «Allah me ha ordenado recitarte Lam yakun (la sura 98)»; Ubay preguntó: «¿Me ha nombrado?». «Sí», y lloró (al-Bujari 4959). ʿUmar le encargó dirigir las oraciones nocturnas de Ramadán (al-Bujari 2010).
Ubay tiene la forma del diminutivo de ab, «padre» (raíz ʾ-b-w), igual que ukhayy es el de akh, «hermano»: en árabe, el diminutivo expresa pequeñez o cariño. Es un antiguo nombre árabe, llevado antes del islam tanto en La Meca como en Medina. A veces se confunde con abiyy (أَبِيّ), «orgulloso, que rechaza la humillación», de donde el sentido «de alta autoestima» que se le atribuye: es otra palabra, con otras vocales.
El nombre Ubay no aparece tal cual en el Corán, pero su raíz (أ ب و) aparece 117 veces. Ejemplos:
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ ٤
Cuando José dijo a su padre [Jacob]: “¡Padre mío! He soñado que se prosternaban ante mí once estrellas, el Sol y la Luna”.
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ٧٨
Esfuércense por la causa de Dios como es debido. Él los eligió [para que sigan Su religión] y no les prescribió nada que no puedan cumplir. Ésta es la religión monoteísta de su padre Abraham. Dios los llamó “musulmanes” en revelaciones anteriores y también los ha llamado así en esta revelación, para que el Mensajero fuera testigo [de sus obras] y ustedes sean testigos ante la humanidad [de la llegada de los Profetas anteriores]. Cumplan con la oración, paguen el zakat y aférrense a Dios, pues Él es su Protector. ¡Qué excelente Protector, y qué excelente Defensor!
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا ٤٢
Cuando [Abraham] dijo a su padre: “¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve ni puede beneficiarte en absoluto?
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Ubay en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.
