La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Ahzab 33:37.
Zaid en el islam
Zayd ibn Hariza es el único Compañero nombrado en el Corán (33:37). Liberto e hijo adoptivo del Profeta ﷺ, se le llamaba «Zayd hijo de Muhammad» hasta que se reveló el versículo «Llamadlos por sus padres» (33:5; al-Bujari 4782). Mandó el ejército en Muta, donde cayó en el año 8 (al-Bujari 4262). Otro Compañero, Zayd ibn Zabit, reunió el Corán bajo Abu Bakr (al-Bujari 4986).
Zayd es el nombre verbal de zada, «crecer, aumentar» (raíz z-y-d): significa «aumento, abundancia», un deseo de prosperidad y de bien. Es uno de los nombres árabes más antiguos y comunes, hasta el punto de que los gramáticos lo usan en sus ejemplos («Zayd golpeó a ʿAmr»). Ziyad, Yazid y Zayid proceden de la misma raíz.
Recuerda [¡Oh, Mujámmad!] cuando le dijiste [a Zaid Ibn Háriza] a quien Dios había agraciado [con el Islam] y tú habías favorecido [liberándolo de la esclavitud]: “Conserva a tu esposa y teme a Dios”; intentaste ocultar lo que Dios haría manifiesto porque temiste lo que diría la gente, pero Dios es más digno de ser temido. Cuando Zaid terminó con el vínculo conyugal, te la concedí en matrimonio para que los creyentes [sepan que] no hay ningún impedimento en casarse con las exesposas de sus hijos adoptivos, si es que estos deciden divorciarse de ellas. Era un asunto decidido.
