El versículo 42 de la sura Maryam (19:42), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 308 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 42 de la sura Maryam
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 42
Al-Mujtasar
Cuando le dijo a su padre Azar: “¡Padre! ¿Por qué, en lugar de adorar a Al-lah, adoras a un ídolo que no escucha tu súplica si le ruegas, ni ve tu adoración cuando lo adoras, ni puede dañarte o beneficiarte?
Se refieren a las aleyas 39 a 51 de la sura Maryam (página 308 del mushaf).
1. Debido a que el contexto de estas aleyas se lleva a cabo en donde Abraham vivía son su esposa Sara, se menciona al hijo y nieto de esta, dejando la mención de Ismael para otro contexto, a pesar de que Ismael había nacido antes de Isaac.
2. La persona debe ser respetuosa, amable y suave cuando habla con sus padres, y debe elegir las mejores palabras cuando se dirige a ellos.
3. Los pecados privan al siervo de la misericordia de Al-lah y le cierran Sus puertas, así como la obediencia es el mejor medio para alcanzar Su misericordia.
4. Al-lah ha prometido divulgar elogios genuinos sobre toda persona honrada y virtuosa, según sean sus buenas obras. Abraham u y sus hijos están entre los líderes de los honrados y virtuosos de la humanidad.
Otras traducciones del versículo 42
(Recuerda) cuando dijo a su padre: «¡Padre mío!, ¿por qué adoras aquelloque no puede ni escuchar ni ver y no puede serte de ninguna utilidad (los ídolos)?
(Recuerda) cuando dijo a su padre: “¡Padre mío!, ¿por qué adoras aquello que no puede ni escuchar ni ver y no puede serte de ninguna utilidad (los ídolos)?
Cuando dijo a su padre: «¡Padre! ¿Por qué sirves lo que no oye, ni ve, ni te sirve de nada?
