وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ٥٤
Nárrales [¡Oh, Mujámmad!] la historia de Ismael mencionada en el Libro. Siempre cumplió su palabra, fue Profeta y Mensajero.
إِسْمَاعِيل
Significado del nombre Ismail
Niño Origen hebreo Ismāʿīl
ProfetaEn el CoránNombre del profeta Ismaʿil (Ismael); en hebreo, «Dios escucha»
La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Maryam 19:54.
Ismail en el islam
Hijo mayor de Ibrahim y de Hayar, Ismaʿil levantó con su padre los cimientos de la Kaʿba (2:127), y el Corán lo elogia: «Era fiel a su promesa, y era mensajero y profeta» (19:54). Nombrado 12 veces, es el antepasado de los árabes de Quraysh: «Allah eligió a Kinana entre los descendientes de Ismaʿil…» (Muslim 2276). Al-Bujari relata la historia de Hayar, del niño y del manantial de Zamzam (al-Bujari 3364).
Significado del nombre Ismail
Ismaʿil es la forma árabe del hebreo Yishmaʿel, «Dios escucha»: según la Biblia, Dios había escuchado la aflicción de su madre. Al-Qurtubi relata que Ibrahim rezaba diciendo «Escucha, oh Il», pues il significa «Dios» en siríaco, y que dio este nombre al hijo que se le concedió. El Corán recoge la alabanza de Ibrahim: «Alabado sea Allah, que me ha dado en la vejez a Ismaʿil y a Ishaq; mi Señor escucha ciertamente la súplica» (14:39).
- En árabe
- إِسْمَاعِيل إسماعيل
- Transliteración
- Ismāʿīl
- Género
- Niño
- Origen
- hebreo
¿Aparece Ismail en el Corán?
Sí: Ismail se nombra en el Corán 12 veces, en 8 suras.
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ١٢٧
Y [recuerden] cuando Abraham e Ismael levantaron los cimientos de La Casa, dijeron: “¡Oh, Señor! Acepta nuestra obra. Tú eres el que todo lo oye, todo lo sabe”.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٩
¡Alabado sea Dios!, Quien me agració en la vejez con [mis hijos] Ismael e Isaac. Mi Señor escucha bien las súplicas de quienes Lo invocan.
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٨٥
[Los profetas] Ismael, Enoc y Dhul-Kifl, todos ellos fueron muy pacientes.
Otros 8 versículos
En los hadices
Auténtico
Sahih Muslim 2276
اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ "
Auténtico
Sahih al-Bujari 3364
جاء إبراهيم صلى الله عليه وسلم بأم إسماعيل وبابنها إسماعيل وهي ترضعه، حتى وضعها عند البيت، عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد، وليس بمكة يومئذ أحد، وليس بها ماء
Auténtico
Sahih al-Bujari 3373
ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ…
¿Está permitido este nombre?
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Ismail en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.
Escribir Ismail en cada idioma
- Francés
- Ismaël, Ismail, Ismaïl, Smaïl
- Inglés
- Ismail, Ismael, Ismaeel
- Español
- Ismail, Ismael
- Turco
- İsmail
- Árabe
- إِسْمَاعِيل
Nombres parecidos
Ver también
- Ibrahimإِبْرَاهِيم Nombre del profeta Ibrahim (Abraham); «padre de una multitud» según la Biblia
- Hajarهَاجَر Nombre de Hayar (Agar), madre de Ismaʿil; un nombre de sentido incierto
- Ishaqإِسْحَاق Nombre del profeta Ishaq (Isaac); en hebreo, «él ríe»
- Idrisإِدْرِيس Nombre del profeta Idris, de origen incierto; a menudo relacionado con el árabe dars, «estudio»
