أَسْمَاء
Niña Origen árabe Asmāʾ
CompañeraEn el Corán«La bella» o «los nombres»: un sentido discutido desde los gramáticos antiguos
La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-A’raf 7:180.
Asmaʾ, hija de Abu Bakr, preparó las provisiones del Profeta ﷺ y de su padre para la hégira; como no tenía con qué atarlas, partió su cinturón en dos, de ahí su sobrenombre Dhat al-Nitaqayn, «la de los dos cinturones» (al-Bujari 2979). Asmaʾ bint ʿUmays, que había emigrado a Abisinia, oyó al Profeta ﷺ decirle: «Vosotros, la gente del barco, tenéis dos hégiras» (al-Bujari 4231).
Asmaʾ es un antiguo nombre árabe cuyo sentido ya dividía a los gramáticos. Sibawayh, seguido por Ibn Manzur, veía en él un adjetivo derivado de wasama, «belleza, gracia del rostro», cuya w inicial se convirtió en hamza: wasmaʾ, «la bella». Otros lo interpretaron como el plural de ism, «nombre». El sentido «elevada, sublime» que a menudo se le atribuye procede de una confusión con asma, «más elevado», que es otra palabra.
Sí: la palabra Asma aparece en el Corán 12 veces, en 7 suras.
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٨٠
A Dios pertenecen los nombres más sublimes, invócalo a través de ellos, y apártate de quienes los niegan. Serán castigados por lo que hicieron.
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٣١
[Dios] enseñó a Adán los nombres de todas las cosas, luego se las mostró a los ángeles y dijo: “Díganme sus nombres, si es que dicen la verdad”.
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١١٠
Diles: “Ya sea que Lo invoquen diciendo: ¡Oh, Dios!, [o lo hagan diciendo:] ¡Oh, Compasivo!, como quiera que Lo invoquen, [Él los oirá]. Sepan que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes”. Cuando realices una oración modera tu voz en la recitación, no la hagas con voz muy alta ni tampoco en silencio.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ٢٤
Él es Al-lah, el Creador, el Iniciador y el Formador. Suyos son los nombres más sublimes. Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra Lo glorifica. Él es el Poderoso, el Sabio.
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Asma en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.
